NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Waothkur akha AAadin ith anthara qawmahu bialahqafi waqad khalati alnnuthuru min bayni yadayhi wamin khalfihi alla taAAbudoo illa Allaha innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

Und gedenke des Bruders der Ad', als er bei al-Ahqaf sein Volk warnte, wo bereits Warner vor ihm und (auch) nach ihm dahingingen: "Ihr sollt nur Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَٱذۡكُرۡ	wa-udh'kur	Und gedenke	ذكر
2	أَخَا	akha	des Bruders	اخو
3	عَادٍ	adin	der 'Ad,	عود
4	إِذۡ	idh	als
5	أَنذَرَ	andhara	er warnte	نذر
6	قَوۡمَهُۥ	qawmahu	sein Volk	قوم
7	بِٱلۡأَحۡقَافِ	bil-ahqafi	bei al-Ahqaf	حقف
8	وَقَدۡ	waqad	und sicherlich
9	خَلَتِ	khalati	sind dahingegangen	خلو
10	ٱلنُّذُرُ	al-nudhuru	die Warner	نذر
11	مِنۢ	min	von
12	بَيۡنِ	bayni	zwischen	بين
13	يَدَيۡهِ	yadayhi	seinen Händen	يدي
14	وَمِنۡ	wamin	und von
15	خَلۡفِهِۦٓ	khalfihi	hinter ihm,	خلف
16	أَلَّا	alla	dass: "Nicht
17	تَعۡبُدُوٓاْ	ta'budu	dient,	عبد
18	إِلَّا	illa	außer
19	ٱللَّهَ	al-laha	Allah.	اله
20	إِنِّيٓ	inni	Wahrlich, ich
21	أَخَافُ	akhafu	fürchte	خوف
22	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	für euch
23	عَذَابَ	adhaba	(die) Strafe	عذب
24	يَوۡمٍ	yawmin	des Tages."	يوم
25	عَظِيمٖ	azimin	großartigen	عظم

Übersetzungen

Und gedenke des Bruders der `Ad, als er sein Volk bei den Sanddünen warnte - und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm - (und sagte): "Dient Allah allein; denn ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und erwähne den Bruder von 'Aad, als er seine Leute in Al-ahqaf warnte, und bereits vergingen die Warner vor ihm und hinter ihm: "Dient nichts anderes als ALLAH! Ja! Ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages."

Amir Zaidan

Und gedenke des Bruders der Aad, als er bei den Dünen sein Volk warnte - Warner gab es vor ihm und nach ihm -: «Ihr sollt Gott allein dienen. Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.»

Adel Theodor Khoury

Und gedenke des Bruders der Àd, da er sein Volk warnte bei den windgewellten Sandhügeln - und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm - (und sprach): "Dienet Allah allein, denn ich fürchte für euch die Strafe am Großen Tag."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und gedenke (des Huud) des Bruders der `Aad! (Damals) als er in den Dünen (al-ahqaaf) seine Leute warnte -in der Geschichte hat es (auch sonst immer wieder) Warnungen gegeben, vor ihm und nach ihm-: ""Ihr sollt nur Allah dienen. Ich fürchte, daß euch (falls ihr in eurem Unglauben verharrt) die Strafe eines gewaltigen Tages treffen wird."""

Rudi Paret

Gedenke des Gesandten der §?d (Hûd), der den §?d wie ein Bruder war. Einst warnte er sein Volk in Al-Ahqâf. Warnungen hat es vor ihm und nach ihm gegeben. Er sprach: "Ihr sollt außer Gott niemanden anbeten. Ich fürchte für euch die vernichtende Strafe eines gewaltigen Tages."

Al-Azhar Universität

Erinnere dich des Bruders des Ad, wie er seinem Volk in Al'Ahkaf predigte (vor ihm und nach ihm gab es auch noch Prediger): Verehrt doch nur Gott allein; denn ich fürchte sonst für euch die Strafe des großen Tages.

Lion Ullmann (1865)

Und gedenke des Bruders der Ad, als er sein Volk zu El-Ahqaf warnte – vor ihm und nach ihm waren Warner. Er sagte: „Dient allein Allah! Ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen