وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
Waylun likulli affakin atheemin
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
Wörter
Übersetzungen
|
Wehe jedem sündigen Lügner
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner,
Amir Zaidan
|
|
Wehe jedem Lügner und Sünder,
Adel Theodor Khoury
|
|
Wehe jedem sündigen Lügner,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wehe jedem Schwindler und Sünder,
Rudi Paret
|
|
Wehe jedem Lügner, der sich die schwersten Sünden aufbürdet,
Al-Azhar Universität
|
|
Wehe einem jeden lügenhaften Sünder,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wehe jedem sündigen Lügner,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wehe jedem sündigen Lügner
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner,
Amir Zaidan
|
|
Wehe jedem Lügner und Sünder,
Adel Theodor Khoury
|
|
Wehe jedem sündigen Lügner,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wehe jedem Schwindler und Sünder,
Rudi Paret
|
|
Wehe jedem Lügner, der sich die schwersten Sünden aufbürdet,
Al-Azhar Universität
|
|
Wehe einem jeden lügenhaften Sünder,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wehe jedem sündigen Lügner,
Max Henning
|