تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Wörter
Übersetzungen
|
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Amir Zaidan
|
|
Herabsendung des Buches von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Offenbarung des Buches ist von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift (und kommt) von Allah, dem Mächtigen und Weisen.
Rudi Paret
|
|
Das Buch (der Koran) ist von Gott, dem Allmächtigen, dem Allweisen herabgesandt.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Offenbarung dieses Buches ist von Gott, dem Allmächtigen und Allweisen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Hinabsendung des Buches ist von Allah, dem Mächtigen, dem Weisen!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Amir Zaidan
|
|
Herabsendung des Buches von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Offenbarung des Buches ist von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift (und kommt) von Allah, dem Mächtigen und Weisen.
Rudi Paret
|
|
Das Buch (der Koran) ist von Gott, dem Allmächtigen, dem Allweisen herabgesandt.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Offenbarung dieses Buches ist von Gott, dem Allmächtigen und Allweisen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Hinabsendung des Buches ist von Allah, dem Mächtigen, dem Weisen!
Max Henning
|