بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
Bal hum fee shakkin yalAAaboona
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Wörter
Übersetzungen
|
Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug.
Amir Zaidan
|
|
Aber nein, sie hegen Zweifel und treiben ihr Spiel.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und doch sind sie im Zweifel, treiben Spiel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben (mit der Wahrheit) ihr Spiel.
Rudi Paret
|
|
Sie sind aber trotzdem im Zweifel darüber und treiben damit ein Spiel.
Al-Azhar Universität
|
|
Zwar belustigen sie sich jetzt mit Zweifeln daran;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Doch sie spielen mit Zweifeln.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug.
Amir Zaidan
|
|
Aber nein, sie hegen Zweifel und treiben ihr Spiel.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und doch sind sie im Zweifel, treiben Spiel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben (mit der Wahrheit) ihr Spiel.
Rudi Paret
|
|
Sie sind aber trotzdem im Zweifel darüber und treiben damit ein Spiel.
Al-Azhar Universität
|
|
Zwar belustigen sie sich jetzt mit Zweifeln daran;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Doch sie spielen mit Zweifeln.
Max Henning
|