فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
Wörter
Übersetzungen
|
als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das höchste Glück.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als Gunst von deinem HERRN. Dies ist der gewaltige Erfolg.
Amir Zaidan
|
|
Als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist die höchste Glückseligkeit.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(All das kommt ihnen zu) aus Huld von deinem Herrn. Das ist dann das große Glück (al-fauz al-`aziem).
Rudi Paret
|
|
Das ist eine Gnade von deinem Herrn. Das ist der große Sieg.
Al-Azhar Universität
|
|
durch die Gnade deines Herrn. Dies ist eine große Glückseligkeit.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eine Gnade von deinem Herrn! Das ist die große Glückseligkeit.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das höchste Glück.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als Gunst von deinem HERRN. Dies ist der gewaltige Erfolg.
Amir Zaidan
|
|
Als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist die höchste Glückseligkeit.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(All das kommt ihnen zu) aus Huld von deinem Herrn. Das ist dann das große Glück (al-fauz al-`aziem).
Rudi Paret
|
|
Das ist eine Gnade von deinem Herrn. Das ist der große Sieg.
Al-Azhar Universität
|
|
durch die Gnade deines Herrn. Dies ist eine große Glückseligkeit.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eine Gnade von deinem Herrn! Das ist die große Glückseligkeit.
Max Henning
|