NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So (ist es).
2	وَزَوَّجۡنَهُم	wazawwajnahum	Und wir geben ihnen als Gattinnen	زوج
3	بِحُورٍ	bihurin	Huris	حور
4	عِينٖ	inin	(mit) schönen, großen Augen.	عين

So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermählen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart! Und WIR vermählten sie mit Hur-'in.

Amir Zaidan

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huri mit schönen, großen Augen.

Adel Theodor Khoury

So (wird es sein). Und Wir werden sie mit holdseligen Mädchen vermählen, die große, herrliche Augen haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So (ist das). Und wir geben ihnen großäugige Huris als Gattinnen,

Rudi Paret

So wird es sein. Auch werden Wir sie mit Huris vermählen, die schöne, große Augen haben.

Al-Azhar Universität

So soll es sein, und wir werden sie vermählen mit schönen Jungfrauen, begabt mit großen und schwarzen Augen.

Lion Ullmann (1865)

So wird es sein und wir vermählen sie mit schwarzäugigen Huris,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So (ist es).
2	وَزَوَّجۡنَهُم	wazawwajnahum	Und wir geben ihnen als Gattinnen	زوج
3	بِحُورٍ	bihurin	Huris	حور
4	عِينٖ	inin	(mit) schönen, großen Augen.	عين

So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermählen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart! Und WIR vermählten sie mit Hur-'in.

Amir Zaidan

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huri mit schönen, großen Augen.

Adel Theodor Khoury

So (wird es sein). Und Wir werden sie mit holdseligen Mädchen vermählen, die große, herrliche Augen haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So (ist das). Und wir geben ihnen großäugige Huris als Gattinnen,

Rudi Paret

So wird es sein. Auch werden Wir sie mit Huris vermählen, die schöne, große Augen haben.

Al-Azhar Universität

So soll es sein, und wir werden sie vermählen mit schönen Jungfrauen, begabt mit großen und schwarzen Augen.

Lion Ullmann (1865)

So wird es sein und wir vermählen sie mit schwarzäugigen Huris,

Max Henning