خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُ | khudhuhu | "Nehmt ihn | اخذ |
| 2 | فَٱعۡتِلُوهُ | fa-i'tiluhu | und schleppt ihn | عتل |
| 3 | إِلَى | ila | in | |
| 4 | سَوَآءِ | sawai | mitten | سوي |
| 5 | ٱلۡجَحِيمِ | al-jahimi | des Höllenbrandes. | جحم |
Übersetzungen
|
"Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
"Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten,
Amir Zaidan
|
|
«Nehmt ihn und zerrt ihn mitten in die Hölle.
Adel Theodor Khoury
|
|
"Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte des flammenden Feuers;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Den Höllenwärtern wird zugerufen:) ""Greift ihn und befördert ihn mitten in den Höllenbrand!"
Rudi Paret
|
|
"Packt ihn, ihr Höllenwärter, und treibt ihn mitten in die Flammen!
Al-Azhar Universität
|
|
Und zu den Peinigern der Hölle wird gesagt: Ergreift ihn und schleppt ihn in die Mitte der Hölle,
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Fasst ihn und schleppt ihn mitten in die Hölle.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُ | khudhuhu | "Nehmt ihn | اخذ |
| 2 | فَٱعۡتِلُوهُ | fa-i'tiluhu | und schleppt ihn | عتل |
| 3 | إِلَى | ila | in | |
| 4 | سَوَآءِ | sawai | mitten | سوي |
| 5 | ٱلۡجَحِيمِ | al-jahimi | des Höllenbrandes. | جحم |
Übersetzungen
|
"Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
"Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten,
Amir Zaidan
|
|
«Nehmt ihn und zerrt ihn mitten in die Hölle.
Adel Theodor Khoury
|
|
"Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte des flammenden Feuers;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Den Höllenwärtern wird zugerufen:) ""Greift ihn und befördert ihn mitten in den Höllenbrand!"
Rudi Paret
|
|
"Packt ihn, ihr Höllenwärter, und treibt ihn mitten in die Flammen!
Al-Azhar Universität
|
|
Und zu den Peinigern der Hölle wird gesagt: Ergreift ihn und schleppt ihn in die Mitte der Hölle,
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Fasst ihn und schleppt ihn mitten in die Hölle.
Max Henning
|