فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Wörter
Übersetzungen
|
in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
in ihr wird jede weise Angelegenheit entschieden.
Amir Zaidan
|
|
In der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Adel Theodor Khoury
|
|
In der jegliche weise Sache bis ins einzelne erklärt wird
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In dieser Nacht wird jede weise Angelegenheit entschieden (yufraqu).
Rudi Paret
|
|
In ihr wird jede Verfügung voller Weisheit entschieden.
Al-Azhar Universität
|
|
In dieser Nacht entscheiden wir, nach unserem Befehl, mit Weisheit alle Dinge.
Lion Ullmann (1865)
|
|
in der jede weise Sache entschieden wird,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
in ihr wird jede weise Angelegenheit entschieden.
Amir Zaidan
|
|
In der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Adel Theodor Khoury
|
|
In der jegliche weise Sache bis ins einzelne erklärt wird
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In dieser Nacht wird jede weise Angelegenheit entschieden (yufraqu).
Rudi Paret
|
|
In ihr wird jede Verfügung voller Weisheit entschieden.
Al-Azhar Universität
|
|
In dieser Nacht entscheiden wir, nach unserem Befehl, mit Weisheit alle Dinge.
Lion Ullmann (1865)
|
|
in der jede weise Sache entschieden wird,
Max Henning
|