مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ma | Nicht | |
| 2 | خَلَقۡنَهُمَآ | khalaqnahuma | haben wir sie beide erschaffen, | خلق |
| 3 | إِلَّا | illa | außer | |
| 4 | بِٱلۡحَقِّ | bil-haqi | in Wahrheit, | حقق |
| 5 | وَلَكِنَّ | walakinna | aber | |
| 6 | أَكۡثَرَهُمۡ | aktharahum | (die) meisten von ihnen, | كثر |
| 7 | لَا | la | nicht | |
| 8 | يَعۡلَمُونَ | ya'lamuna | wissen. | علم |
Übersetzungen
|
Wir erschufen sie nur in gerechter Weise, jedoch die rneisten von ihnen wissen es nicht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
WIR erschufen beide nur nach der Gesetzmäßigkeit. Doch die meisten wissen es nicht.
Amir Zaidan
|
|
Wir haben sie in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir erschufen sie allein in Weisheit, jedoch die meisten von ihnen verstehen es nicht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir haben sie wirklich (und wahrhaftig) geschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen (es) nicht.
Rudi Paret
|
|
Wir erschufen sie der Wahrheit gemäß, aber die meisten wissen es nicht.
Al-Azhar Universität
|
|
sondern wir haben sie nur in Wahrheit geschaffen; doch die meisten von ihnen erkennen dies nicht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wir erschufen sie allein in Wahrheit, jedoch wissen es die meisten von ihnen nicht.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ma | Nicht | |
| 2 | خَلَقۡنَهُمَآ | khalaqnahuma | haben wir sie beide erschaffen, | خلق |
| 3 | إِلَّا | illa | außer | |
| 4 | بِٱلۡحَقِّ | bil-haqi | in Wahrheit, | حقق |
| 5 | وَلَكِنَّ | walakinna | aber | |
| 6 | أَكۡثَرَهُمۡ | aktharahum | (die) meisten von ihnen, | كثر |
| 7 | لَا | la | nicht | |
| 8 | يَعۡلَمُونَ | ya'lamuna | wissen. | علم |
Übersetzungen
|
Wir erschufen sie nur in gerechter Weise, jedoch die rneisten von ihnen wissen es nicht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
WIR erschufen beide nur nach der Gesetzmäßigkeit. Doch die meisten wissen es nicht.
Amir Zaidan
|
|
Wir haben sie in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir erschufen sie allein in Weisheit, jedoch die meisten von ihnen verstehen es nicht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir haben sie wirklich (und wahrhaftig) geschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen (es) nicht.
Rudi Paret
|
|
Wir erschufen sie der Wahrheit gemäß, aber die meisten wissen es nicht.
Al-Azhar Universität
|
|
sondern wir haben sie nur in Wahrheit geschaffen; doch die meisten von ihnen erkennen dies nicht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wir erschufen sie allein in Wahrheit, jedoch wissen es die meisten von ihnen nicht.
Max Henning
|