NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمۡ	am	Oder
2	أَنَا۠	ana	ich
3	خَيۡرٞ	khayrun	(bin) besser	خير
4	مِّنۡ	min	als
5	هَذَا	hadha	dieser,
6	ٱلَّذِي	alladhi	der
7	هُوَ	huwa	er
8	مَهِينٞ	mahinun	(ist) verächtlich	مهن
9	وَلَا	wala	und nicht
10	يَكَادُ	yakadu	beinahe	كود
11	يُبِينُ	yubinu	sich äußern kann?	بين

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.

Amir Zaidan

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum deutlich ausdrückt?

Adel Theodor Khoury

Bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder bin ich (nicht) besser als dieser (Moses), der verächtlich ist: und sich kaum verständlich machen kann (laa yakaadu yubienu)?

Rudi Paret

Bin ich nicht besser als dieser Niedrige, der sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Al-Azhar Universität

Bin ich denn nicht besser als dieser verächtliche Mensch, der sich kaum deutlich machen kann?

Lion Ullmann (1865)

Bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum klar ausdrücken kann?

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمۡ	am	Oder
2	أَنَا۠	ana	ich
3	خَيۡرٞ	khayrun	(bin) besser	خير
4	مِّنۡ	min	als
5	هَذَا	hadha	dieser,
6	ٱلَّذِي	alladhi	der
7	هُوَ	huwa	er
8	مَهِينٞ	mahinun	(ist) verächtlich	مهن
9	وَلَا	wala	und nicht
10	يَكَادُ	yakadu	beinahe	كود
11	يُبِينُ	yubinu	sich äußern kann?	بين

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.

Amir Zaidan

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum deutlich ausdrückt?

Adel Theodor Khoury

Bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder bin ich (nicht) besser als dieser (Moses), der verächtlich ist: und sich kaum verständlich machen kann (laa yakaadu yubienu)?

Rudi Paret

Bin ich nicht besser als dieser Niedrige, der sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Al-Azhar Universität

Bin ich denn nicht besser als dieser verächtliche Mensch, der sich kaum deutlich machen kann?

Lion Ullmann (1865)

Bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum klar ausdrücken kann?

Max Henning