NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona

Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: "O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنَادَى	wanada	und ließ ausrufen	ندي
2	فِرۡعَوۡنُ	fir'awnu	Fir'aun
3	فِي	fi	unter
4	قَوۡمِهِۦ	qawmihi	seinem Volk,	قوم
5	قَالَ	qala	er sagte:	قول
6	يَقَوۡمِ	yaqawmi	"O mein Volk,	قوم
7	أَلَيۡسَ	alaysa	ist nicht	ليس
8	لِي	li	für mich
9	مُلۡكُ	mul'ku	(die) Herrschaft	ملك
10	مِصۡرَ	mis'ra	(über) Ägypten	مصر
11	وَهَذِهِ	wahadhihi	und diese
12	ٱلۡأَنۡهَرُ	al-anharu	Flüsse,	نهر
13	تَجۡرِي	tajri	sie fließen	جري
14	مِن	min	von
15	تَحۡتِيٓۚ	tahti	unter mir?	تحت
16	أَفَلَا	afala	(Wollt) denn nicht
17	تُبۡصِرُونَ	tub'siruna	ihr einsichtig sein?	بصر

Übersetzungen

Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen: "O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen? Könnt ihr denn nicht sehen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte: "Meine Leute! Habe ich nicht die Herrschaft über Ägypten und diese Flüsse fließen da unter mir? Habt ihr etwa keinen Einblick?!

Amir Zaidan

Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: «O mein Volk, gehört mir nicht die Königsherrschaft Ägyptens, und auch dieser Bäche, die unter mir fließen? Wollt ihr nicht einsichtig sein?

Adel Theodor Khoury

Und Pharao verkündete unter seinem Volk: "O mein Volk, sind nicht mein das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die unter mir fließen? Könnt ihr denn nicht sehen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und Pharao ließ unter seinen Leuten ausrufen (naadaa): ""Ihr Leute! Habe ich nicht die Herrschaft über Ägypten, wo doch (alle) diese Ströme zu meinen Füßen fließen? Wollt ihr denn nicht sehen?"

Rudi Paret

Pharao rief den Seinen zu: "O mein Volk! Habe ich nicht allein die Herrschaft über ?gypten und über die Ströme, die unter mir fließen? Könnt ihr denn nicht sehen?

Al-Azhar Universität

Pharao aber ließ unter seinem Volk ausrufen und sagen: O mein Volk, gehört denn nicht mir das ägyptische Reich und diese Flüsse, die unter mir fließen? Seht ihr denn das nicht ein?

Lion Ullmann (1865)

Und Pharao verkündete unter seinem Volk und sagte: „O mein Volk, ist nicht meins das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die unter mir strömen? Seht ihr denn nicht?

Max Henning

Wörter Übersetzungen