NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Als
2	كَشَفۡنَا	kashafna	wir hinwegnahmen	كشف
3	عَنۡهُمُ	anhumu	von ihnen
4	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
5	إِذَا	idha	da
6	هُمۡ	hum	sie
7	يَنكُثُونَ	yankuthuna	brachen (ihr Wort).	نكث

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie ihr Wort.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als WIR ihnen die Peinigung wegnahmen, da waren sie wortbrüchig.

Amir Zaidan

Als Wir dann die Pein von ihnen aufhoben, da brachen sie gleich ihr Wort.

Adel Theodor Khoury

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie das Wort.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als wir dann aber die Strafe von ihnen aufhoben, brachen sie (die Verpflichtung, die sie vorher eingegangen hatten) gleich (wieder).

Rudi Paret

Doch als Wir sie vom Unheil befreit hatten, brachen sie ihr Wort.

Al-Azhar Universität

Aber siehe, sobald wir die Strafe von ihnen genommen hatten, brachen sie auch ihr Versprechen wieder.

Lion Ullmann (1865)

Und als wir die Strafe von ihnen nahmen, da brachen sie ihr Wort.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Als
2	كَشَفۡنَا	kashafna	wir hinwegnahmen	كشف
3	عَنۡهُمُ	anhumu	von ihnen
4	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
5	إِذَا	idha	da
6	هُمۡ	hum	sie
7	يَنكُثُونَ	yankuthuna	brachen (ihr Wort).	نكث

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie ihr Wort.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als WIR ihnen die Peinigung wegnahmen, da waren sie wortbrüchig.

Amir Zaidan

Als Wir dann die Pein von ihnen aufhoben, da brachen sie gleich ihr Wort.

Adel Theodor Khoury

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie das Wort.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als wir dann aber die Strafe von ihnen aufhoben, brachen sie (die Verpflichtung, die sie vorher eingegangen hatten) gleich (wieder).

Rudi Paret

Doch als Wir sie vom Unheil befreit hatten, brachen sie ihr Wort.

Al-Azhar Universität

Aber siehe, sobald wir die Strafe von ihnen genommen hatten, brachen sie auch ihr Versprechen wieder.

Lion Ullmann (1865)

Und als wir die Strafe von ihnen nahmen, da brachen sie ihr Wort.

Max Henning