Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?

Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid?

Lassen WIR von euch etwa die Ermahnung abwenden, weil ihr maßlose Leute wart?!

Sollen Wir denn euch die Ermahnung vorenthalten, wenn ihr maßlose Leute seid?

Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?

Sollen wir euch denn die Mahnung (überhaupt) vorenthalten (a-fa-nadribu §ankumu z-zikra safhan), weil ihr Leute seid, die nicht maßhalten?

Sollten Wir euch etwa den ermahnenden Koran vorenthalten, weil ihr ein maßloses Volk seid?

Sollen wir deshalb die Ermahnung von euch hinweg nehmen und euch ihrer berauben, weil ihr frevelhafte Menschen seid?

Sollen wir denn von euch die Ermahnung abwenden, weil ihr ein übertretendes Volk seid?