NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ

Walaw shaa Allahu lajaAAalahum ommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimoona ma lahum min waliyyin wala naseerin

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	شَآءَ	shaa	gewollt (hätte)	شيا
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	لَجَعَلَهُمۡ	laja'alahum	sicherlich würde er sich machen	جعل
5	أُمَّةٗ	ummatan	Gemeinschaft,	امم
6	وَحِدَةٗ	wahidatan	eine	وحد
7	وَلَكِن	walakin	aber
8	يُدۡخِلُ	yud'khilu	er lässt eingehen	دخل
9	مَن	man	wen
10	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
11	فِي	fi	in
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	rahmatihi	seine Barmherzigkeit.	رحم
13	وَٱلظَّلِمُونَ	wal-zalimuna	Und die Ungerechten	ظلم
14	مَا	ma	nicht
15	لَهُم	lahum	(gibt es) für sie
16	مِّن	min	an
17	وَلِيّٖ	waliyyin	Schutzherrn	ولي
18	وَلَا	wala	und nicht
19	نَصِيرٍ	nasirin	Helfer.	نصر

Übersetzungen

Hätte Allah gewollt, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch läßt Er in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Ungerechten werden weder Beschützer noch Helfer haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch zu einer einzigen Umma gemacht. Doch ER läßt in Seine Gnade eintreten, wen ER will. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es weder Wali, noch Beistehenden.

Amir Zaidan

Und wenn Gott gewollt hätte, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen Er will. Und die, die Unrecht tun, haben weder Freund noch Helfer.

Adel Theodor Khoury

Hätte Allah gewollt, Er hätte sie zu einer einzigen Gemeinde machen können; jedoch Er läßt in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Frevler werden keinen Beschützer noch Helfer haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte er sie zu einer einzigen Gemeinschaft (umma) gemacht. Aber er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen er will. Und die Frevler haben (dereinst) weder Freund noch Helfer.

Rudi Paret

Hätte Gott gewollt, hätte Er sie zu einer einzigen Nation gemacht. Er aber nimmt in Seine Barmherzigkeit auf, wen Er will, weiß Er doch (wie sich jeder für die Rechtleitung entscheidet). Die Ungerechten aber haben weder Beschützer noch Helfer.

Al-Azhar Universität

So Gott es gewollt, so hätte er alle Menschen sich zu einer Religion bekennen lassen, so aber führt er in seine Barmherzigkeit, wen er will, und die Frevler finden keinen Beschützer und keinen Helfer.

Lion Ullmann (1865)

Und hätte es Allah gewollt, hätte er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch führt er in seine Barmherzigkeit ein, wen er will, und die Ungerechten haben weder Schützer noch Helfer.

Max Henning

Wörter Übersetzungen