NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ

Waallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa Allahu hafeethun AAalayhim wama anta AAalayhim biwakeelin

Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ٱتَّخَذُواْ	ittakhadhu	sich nehmen	اخذ
3	مِن	min	von
4	دُونِهِۦٓ	dunihi	anstatt ihn	دون
5	أَوۡلِيَآءَ	awliyaa	Schutzherren	ولي
6	ٱللَّهُ	al-lahu	Allahs	اله
7	حَفِيظٌ	hafizun	(ist) ein Hüter	حفظ
8	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	über ihnen
9	وَمَآ	wama	und nicht
10	أَنتَ	anta	(bist) du
11	عَلَيۡهِم	alayhim	über sie
12	بِوَكِيلٖ	biwakilin	ein Sachwalter.	وكل

Und jene, die sich Beschützer außer Ihm nehmen - Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr Wächter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und über diejenigen, die sich anstelle von Ihm Wali nahmen, ist ALLAH äußerst bewahrend. Und du bist über sie kein Wakil.

Amir Zaidan

Über diejenigen, die sich an seiner Stelle Freunde nehmen, ist Gott Hüter, und nicht bist du ihr Sachwalter.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die sich Beschützer nehmen statt Ihn, Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht Hüter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen, die sich an seiner Statt Beschützer nehmen, haben Allah (selber) zum Hüter über sich. Du bist nicht ihr Sachwalter.

Rudi Paret

Diejenigen, die anstatt Gottes Helfer genommen haben, werden von Gott genau beobachtet. Du bist für sie nicht verantwortlich.

Al-Azhar Universität

Die aber, welche außer ihm andere Beschützer annehmen, beobachtet Gott; denn du brauchst ihr Aufseher nicht zu sein.

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, welche außer ihm Schützer annehmen, Allah gibt auf sie acht, und du bist nicht ihr Hüter.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ٱتَّخَذُواْ	ittakhadhu	sich nehmen	اخذ
3	مِن	min	von
4	دُونِهِۦٓ	dunihi	anstatt ihn	دون
5	أَوۡلِيَآءَ	awliyaa	Schutzherren	ولي
6	ٱللَّهُ	al-lahu	Allahs	اله
7	حَفِيظٌ	hafizun	(ist) ein Hüter	حفظ
8	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	über ihnen
9	وَمَآ	wama	und nicht
10	أَنتَ	anta	(bist) du
11	عَلَيۡهِم	alayhim	über sie
12	بِوَكِيلٖ	biwakilin	ein Sachwalter.	وكل

Und jene, die sich Beschützer außer Ihm nehmen - Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr Wächter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und über diejenigen, die sich anstelle von Ihm Wali nahmen, ist ALLAH äußerst bewahrend. Und du bist über sie kein Wakil.

Amir Zaidan

Über diejenigen, die sich an seiner Stelle Freunde nehmen, ist Gott Hüter, und nicht bist du ihr Sachwalter.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die sich Beschützer nehmen statt Ihn, Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht Hüter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen, die sich an seiner Statt Beschützer nehmen, haben Allah (selber) zum Hüter über sich. Du bist nicht ihr Sachwalter.

Rudi Paret

Diejenigen, die anstatt Gottes Helfer genommen haben, werden von Gott genau beobachtet. Du bist für sie nicht verantwortlich.

Al-Azhar Universität

Die aber, welche außer ihm andere Beschützer annehmen, beobachtet Gott; denn du brauchst ihr Aufseher nicht zu sein.

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, welche außer ihm Schützer annehmen, Allah gibt auf sie acht, und du bist nicht ihr Hüter.

Max Henning