نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ
Nuzulan min ghafoorin raheemin
- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."
Wörter
Übersetzungen
|
(dies ist) eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(Sie ist) als Unterkunft von Einem Allvergebenden, Allgnädigen."
Amir Zaidan
|
|
- eine Herberge von einem, der voller Vergebung und barmherzig ist.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Gabe von einem Vergebungsreichen, Barmherzigen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"ein Quartier (das euch) von einem (zugedacht ist), der barmherzig ist und bereit zu vergeben."""
Rudi Paret
|
|
eine Huld, die euch der Allverzeihende, der Allbarmherzige erweist."
Al-Azhar Universität
|
|
erhalten werdet, als Geschenk vom Allgütigen und Allbarmherzigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
eine Aufnahme von einem Vergebenden, Barmherzigen!“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
(dies ist) eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(Sie ist) als Unterkunft von Einem Allvergebenden, Allgnädigen."
Amir Zaidan
|
|
- eine Herberge von einem, der voller Vergebung und barmherzig ist.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Gabe von einem Vergebungsreichen, Barmherzigen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"ein Quartier (das euch) von einem (zugedacht ist), der barmherzig ist und bereit zu vergeben."""
Rudi Paret
|
|
eine Huld, die euch der Allverzeihende, der Allbarmherzige erweist."
Al-Azhar Universität
|
|
erhalten werdet, als Geschenk vom Allgütigen und Allbarmherzigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
eine Aufnahme von einem Vergebenden, Barmherzigen!“
Max Henning
|