تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanzeelun mina alrrahmani alrraheemi
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلٞ | tanzilun | Eine Offenbarung | نزل |
| 2 | مِّنَ | mina | von | |
| 3 | ٱلرَّحۡمَنِ | al-rahmani | dem Allerbarmer, | رحم |
| 4 | ٱلرَّحِيمِ | al-rahimi | dem Barmherzigen, | رحم |
Übersetzungen
|
(Dies ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist eine sukzessive Hinabsendung von Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.
Amir Zaidan
|
|
Herabsendung von dem Erbarmer, dem Barmherzigen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Es ist als Offenbarung) herabgesandt (und kommt) vom Barmherzigen und Gütigen.
Rudi Paret
|
|
Dies ist eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
Al-Azhar Universität
|
|
Dies ist eine Offenbarung vom Allbarmherzigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eine Hinabsendung von dem Erbarmer, dem Barmherzigen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلٞ | tanzilun | Eine Offenbarung | نزل |
| 2 | مِّنَ | mina | von | |
| 3 | ٱلرَّحۡمَنِ | al-rahmani | dem Allerbarmer, | رحم |
| 4 | ٱلرَّحِيمِ | al-rahimi | dem Barmherzigen, | رحم |
Übersetzungen
|
(Dies ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist eine sukzessive Hinabsendung von Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.
Amir Zaidan
|
|
Herabsendung von dem Erbarmer, dem Barmherzigen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Es ist als Offenbarung) herabgesandt (und kommt) vom Barmherzigen und Gütigen.
Rudi Paret
|
|
Dies ist eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
Al-Azhar Universität
|
|
Dies ist eine Offenbarung vom Allbarmherzigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eine Hinabsendung von dem Erbarmer, dem Barmherzigen.
Max Henning
|