NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Faarsalna AAalayhim reehan sarsaran fee ayyamin nahisatin linutheeqahum AAathaba alkhizyi fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akhza wahum la yunsaroona

Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich schändlicher, und es wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَرۡسَلۡنَا	fa-arsalna	So sandten wir	رسل
2	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	auf sie
3	رِيحٗا	rihan	einen Wind	روح
4	صَرۡصَرٗا	sarsaran	eiskalten heulenden	صرصر
5	فِيٓ	fi	an
6	أَيَّامٖ	ayyamin	(den) Tagen	يوم
7	نَّحِسَاتٖ	nahisatin	des Unheils,	نحس
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	linudhiqahum	damit wir sie kosten lassen	ذوق
9	عَذَابَ	adhaba	(die) Strafe	عذب
10	ٱلۡخِزۡيِ	al-khiz'yi	der Schande	خزي
11	فِي	fi	in
12	ٱلۡحَيَوةِ	al-hayati	dem Leben.	حيي
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	al-dun'ya	wetlichen	دنو
14	وَلَعَذَابُ	wala'adhabu	Und sicherlich (die) Strafe	عذب
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	al-akhirati	des Jenseits	اخر
16	أَخۡزَىۖ	akhza	(ist) schändlicher	خزي
17	وَهُمۡ	wahum	und ihnen
18	لَا	la	nicht
19	يُنصَرُونَ	yunsaruna	wird geholfen.	نصر

Übersetzungen

Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen. Doch die Peinigung des Jenseits ist noch erniedrigender. Und ihnen wird nicht beigestanden.

Amir Zaidan

Da sandten Wir gegen sie an unheilvollen Tagen einen eiskalten Wind, um sie die Pein der Schande im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Pein des Jenseits ist noch schändlicher. Und sie werden keine Unterstützung erfahren.

Adel Theodor Khoury

Darum sandten Wir gegen sie einen rasenden Wind durch mehrere unheilvolle Tage, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da sandten wir an unheilvollen Tagen einen eiskalten Wind über sie, um sie im diesseitigen Leben die Strafe der Schande kosten zu lassen. Doch die Strafe des Jenseits ist schändlicher. Und sie werden (dann) keine Hilfe finden.

Rudi Paret

Wir sandten daher brausenden Sturm an unheilvollen Tagen über sie, damit Wir sie die entehrende Strafe im diesseitigen Leben auskosten lassen. Die peinvolle Strafe im Jenseits ist bei weitem schmachvoller. Ihnen wird niemand beistehen.

Al-Azhar Universität

daher schickten wir wider sie an unglücklichen Tagen einen heftigen Wind, damit sie eine schmachvolle Strafe schon in dieser Welt erfahren sollten; die Strafe in jener Welt wird aber noch schmachvoller sein und sie werden keine Rettung finden.

Lion Ullmann (1865)

Und so entsandten wir über sie einen pfeifenden Wind an unseligen Tagen, um ihnen die Strafe der Schmach in dieser Welt zu kosten zu geben. Aber wahrlich, die Strafe des Jenseits ist schmählicher, und es soll ihnen nicht geholfen werden.

Max Henning

Wörter Übersetzungen