NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ

Falamma jaahum bialhaqqi min AAindina qaloo oqtuloo abnaa allatheena amanoo maAAahu waistahyoo nisaahum wama kaydu alkafireena illa fee dalalin

Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: "Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben." Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Dann als
2	جَآءَهُم	jaahum	er brachte	جيا
3	بِٱلۡحَقِّ	bil-haqi	die Wahrheit	حقق
4	مِنۡ	min	von
5	عِندِنَا	indina	uns,	عند
6	قَالُواْ	qalu	sagten sie:	قول
7	ٱقۡتُلُوٓاْ	uq'tulu	"Tötet	قتل
8	أَبۡنَآءَ	abnaa	(sie) Söhne	بني
9	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
10	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
11	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm
12	وَٱسۡتَحۡيُواْ	wa-is'tahyu	und lasst leben	حيي
13	نِسَآءَهُمۡۚ	nisaahum	ihre Frauen."	نسو
14	وَمَا	wama	Und nicht
15	كَيۡدُ	kaydu	(geht) List	كيد
16	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	der Ungläubigen,	كفر
17	إِلَّا	illa	außer
18	فِي	fi	in
19	ضَلَلٖ	dalalin	die Irre.	ضلل

Übersetzungen

Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, da sagten sie: "Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßet ihre Frauen am Leben." Doch der Anschlag der Ungläubigen ist völlig verfehlt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, sagten sie: "Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, und lasst (nur) ihre Frauen leben." Doch die List der Kafir ist nur im Irregehen.

Amir Zaidan

Als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, sagten sie: «Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßt ihre Frauen am Leben.» Aber die List der Ungläubigen geht gewiß ins Leere.

Adel Theodor Khoury

Und als er zu ihnen kam mit der Wahrheit von Uns, da sprachen sie: "Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und verschonet ihre Frauen." Doch der Anschlag der Ungläubigen ist nichts als vergeblich.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Als er ihnen nun von uns die Wahrheit brachte, sagten sie: ""Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben!"" Doch die List der Ungläubigen ist völlig verfehlt."

Rudi Paret

Als er ihnen die Wahrheit von Uns vorbrachte, sprachen sie: "Tötet die Söhne derer, die an ihn glauben, und laßt nur ihre Frauen am Leben!" Doch die List der Ungläubigen verfehlt gewiß das Ziel.

Al-Azhar Universität

Als er mit der Wahrheit von uns zu ihnen kam, da sagten sie: Tötet die Söhne derer, welche mit ihm glauben, und nur ihre Töchter lasst leben; aber die List der Ungläubigen wurde vereitelt.

Lion Ullmann (1865)

Und da er zu ihnen mit der Wahrheit von uns kam, sagten sie: „Tötet die Knaben derer, die mit ihm glauben, und lasst nur ihre Mädchen leben.“ Aber die List der Ungläubigen ist nur im Irrtum.

Max Henning

Wörter Übersetzungen