NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًۭا

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtu walaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wain tusibhum hasanatun yaqooloo hathihi min AAindi Allahi wain tusibhum sayyiatun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun min AAindi Allahi famali haolai alqawmi la yakadoona yafqahoona hadeethan

Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: "Das ist von Allah." Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: "Das ist von dir." Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَيۡنَمَا	aynama	Wo immer
2	تَكُونُواْ	takunu	ihr seid	كون
3	يُدۡرِككُّمُ	yud'rikkumu	erfassen wird euch	درك
4	ٱلۡمَوۡتُ	al-mawtu	der Tod,	موت
5	وَلَوۡ	walaw	sogar wenn
6	كُنتُمۡ	kuntum	ihr seid	كون
7	فِي	fi	in
8	بُرُوجٖ	burujin	Türmen.	برج
9	مُّشَيَّدَةٖۗ	mushayyadatin	hochgebauten	شيد
10	وَإِن	wa-in	Und falls
11	تُصِبۡهُمۡ	tusib'hum	sie trifft	صوب
12	حَسَنَةٞ	hasanatun	Gutes	حسن
13	يَقُولُواْ	yaqulu	sagen sie:	قول
14	هَذِهِۦ	hadhihi	"Dies
15	مِنۡ	min	(ist) von
16	عِندِ	indi	bei	عند
17	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allah."	اله
18	وَإِن	wa-in	Und falls
19	تُصِبۡهُمۡ	tusib'hum	sie trifft	صوب
20	سَيِّئَةٞ	sayyi-atun	Böses,	سوا
21	يَقُولُواْ	yaqulu	sagen sie:	قول
22	هَذِهِۦ	hadhihi	"Dies
23	مِنۡ	min	(ist) von
24	عِندِكَۚ	indika	bei dir."	عند
25	قُلۡ	qul	Sag:	قول
26	كُلّٞ	kullun	"Alles	كلل
27	مِّنۡ	min	(ist) von
28	عِندِ	indi	bei	عند
29	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allah."	اله
30	فَمَالِ	famali	So was ist mit
31	هَٓؤُلَآءِ	haulai	diesen
32	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	Leuten,	قوم
33	لَا	la	nicht
34	يَكَادُونَ	yakaduna	scheinen sie	كود
35	يَفۡقَهُونَ	yafqahuna	zu verstehen	فقه
36	حَدِيثٗا	hadithan	eine Aussage.	حدث

Übersetzungen

Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: "Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: "Das ist von dir." Sprich: "Alles ist von Allah." Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas von dem, was ihnen gesagt wird?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Wo auch immer ihr zu sein pflegtet, der Tod wird euch doch ereilen, auch dann wenn ihr in hohen Burgen wäret. Und wenn sie Gutes trifft, sagen sie: "Dies ist von ALLAH." Und wenn sie ein Unglück trifft, sagen sie: "Dies ist von dir." Sag: "Alles ist von ALLAH." Weshalb verstehen diese Leute kaum das (zu ihnen) Gesprochene?!

Amir Zaidan

Wo immer ihr seid, der Tod wird euch erreichen, auch wenn ihr in hochgebauten Burgen wäret. Wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: «Das ist von Gott.» Und wenn sie etwas Schlechtes trifft, sagen sie: «Das ist von dir.» Sprich: Alles ist von Gott. Was ist mit diesen Leuten los, daß sie kaum eine Aussage begreifen?

Adel Theodor Khoury

Wo ihr auch sein mögt, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: "Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: "Das ist von dir." Sprich: "Alles ist von Allah." Was ist diesem Volk widerfahren, daß sie so weit davon sind, etwas zu begreifen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Wo ihr auch seid, wird euch der Tod erreichen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: ""Das kommt von Allah."" Wenn sie aber etwas Schlimmes trifft, sagen sie: ""Das kommt von dir."" Sag: Alles kommt von Allah. Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas, was man ihnen sagt (? hadiethan)?"

Rudi Paret

Wo immer ihr seid, erreicht euch der Tod, auch wenn ihr in festgebauten Türmen wäret. Wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: "Das ist von Gott"; ist es etwas Schlimmes, sagen sie: "Das ist von dir." Sprich: "Alles kommt von Gott." Warum begreifen diese Menschen fast gar nichts?

Al-Azhar Universität

Wo ihr auch sein mögt, wird euch der Tod erreichen, und wärt ihr auch auf dem höchsten Turm. Wird ihnen Gutes, dann sagen sie: Es kommt von Gott; wird ihnen Böses, dann sagen sie: Es kommt von dir. Sage ihnen: Alles ist von Gott. Wie kommt es, dass dieses Volk noch so weit davon ist, zu begreifen, was ihm gesagt wurde?

Lion Ullmann (1865)

Wo immer ihr seid, einholen wird euch der Tod, auch wenn ihr auf hohen Türmen wärt. Und wenn ihnen etwas Gutes widerfährt, sagen sie: „Das ist von Allah.“ Und wenn ihnen etwas Übles widerfährt, sagen sie: „Das ist von dir.“ Sag: „Alles ist von Allah.“ Was aber ist mit diesem Volk los, dass sie kaum ein Wort verstehen?

Max Henning

Wörter Übersetzungen