NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا

Walain asabakum fadlun mina Allahi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun ya laytanee kuntu maAAahum faafooza fawzan AAatheeman

Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte: "O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَئِنۡ	wala-in	Und falls
2	أَصَبَكُمۡ	asabakum	euch trifft	صوب
3	فَضۡلٞ	fadlun	eine Huld	فضل
4	مِّنَ	mina	von
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
6	لَيَقُولَنَّ	layaqulanna	ganz gewiss würde er sagen,	قول
7	كَأَن	ka-an	als ob
8	لَّمۡ	lam	nicht
9	تَكُنۢ	takun	sei	كون
10	بَيۡنَكُمۡ	baynakum	zwischen euch	بين
11	وَبَيۡنَهُۥ	wabaynahu	und ihm	بين
12	مَوَدَّةٞ	mawaddatun	eine ٍSympathie:	ودد
13	يَلَيۡتَنِي	yalaytani	"O wäre doch
14	كُنتُ	kuntu	ich gewesen	كون
15	مَعَهُمۡ	ma'ahum	mit ihnen,
16	فَأَفُوزَ	fa-afuza	so hätte ich gewonnen	فوز
17	فَوۡزًا	fawzan	einen Erfolg."	فوز
18	عَظِيمٗا	aziman	großartigen	عظم

Übersetzungen

Wenn euch aber eine Huld von Allah beschieden ist, dann sagt er, als sei keine Freundschaft zwischen euch und ihm: "Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich einen großen Erfolg errungen!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte: "Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte."

Amir Zaidan

Und wenn euch eine Huld von Gott her zuteil wird, sagt er sicher, als hätte zwischen euch und ihm nie Liebe bestanden: «O wäre ich doch mit ihnen gewesen, so hätte ich einen großartigen Erfolg erlangt!»

Adel Theodor Khoury

Begegnet euch aber ein Glück von Allah, dann sagt er, als wäre keine Freundschaft zwischen euch und ihm: "Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich einen großen Erfolg errungen!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Wenn euch aber Huld von Allah beschieden ist, sagt er, als ob zwischen euch und ihm nie Freundschaft bestanden hätte: ""Wäre ich doch mit ihnen gewesen und hätte so (mit ihnen) großes Glück gewonnen!"""

Rudi Paret

Wenn Gott euch aber Huld erweist und euch den Sieg beschert, dann würde er so sprechen, als hätte er keine enge Bindung zu euch gehabt und sagen: "Schade, daß ich nicht mit dabei war! Ich hätte gesiegt und eine große Beute gemacht!"

Al-Azhar Universität

Hingegen, wenn Gott euch einen glücklichen Erfolg gibt, dann heißt es (denn zwischen euch und ihm bestand doch keine Freundschaft): O wäre ich doch mit ihnen gewesen, großes Heil hätte ich mir erworben!

Lion Ullmann (1865)

Wenn euch aber eine Huld von Allah zuteil wird, dann sagen sie tatsächlich, obwohl zwischen euch und ihnen keine Freundschaft war: „Ach wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich großes Glück davongetragen!“

Max Henning

Wörter Übersetzungen