NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Faminhum man amana bihi waminhum man sadda AAanhu wakafa bijahannama saAAeeran

Unter ihnen gab es manche, die daran glaubten, und manche, die davon abhielten. Und die Hölle genügt als Feuerglut.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمِنۡهُم	famin'hum	So von ihnen
2	مَّنۡ	man	(gibt es) welche
3	ءَامَنَ	amana	die glaubten	امن
4	بِهِۦ	bihi	daran
5	وَمِنۡهُم	wamin'hum	und von ihnen
6	مَّن	man	(gab es) welche,
7	صَدَّ	sadda	die abhielten	صدد
8	عَنۡهُۚ	anhu	davon.
9	وَكَفَى	wakafa	Und genügt	كفي
10	بِجَهَنَّمَ	bijahannama	die Hölle
11	سَعِيرًا	sa'iran	(als) Feuerglut.	سعر

Übersetzungen

Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und Gahannam ist schlimm genug als ein Flammenfeuer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unter ihnen gab es manche, die daran glaubten, und manche, die davon abhielten. Und die Hölle genügt als Feuerglut.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann haben einige von ihnen den Iman an ihn (Muhammad) verinnerlicht, und einige von ihnen haben sich von ihm abgewendet. Und Dschahannam genügt als Gluthitze.

Amir Zaidan

Unter ihnen gab es solche, die daran glaubten, und unter ihnen gab es solche, die sich davon abwandten. Und die Hölle genügt als Feuerbrand.

Adel Theodor Khoury

Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und die Hölle ist stark genug als ein Flammenfeuer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und nun glaubten die einen von ihnen daran, während die anderen (ihre Mitmenschen) davon abhielten. Die Hölle wird (dereinst die Ungläubigen) schlimm genug brennen.

Rudi Paret

An die Schrift haben einige unter ihnen geglaubt, und andere haben sie verleugnet. Die Hölle genügt den Leugnern als Feuerstrafe.

Al-Azhar Universität

Einige von ihnen haben zwar geglaubt an ihn, andere aber haben sich von ihm weg gewendet; diesen ist die verzehrende Höllenflamme genügende Strafe.

Lion Ullmann (1865)

Und einige von ihnen glauben an ihn, andere aber kehrten sich von ihm ab. Und die Hölle genügt (ihnen) als Flamme.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمِنۡهُم	famin'hum	So von ihnen
2	مَّنۡ	man	(gibt es) welche
3	ءَامَنَ	amana	die glaubten	امن
4	بِهِۦ	bihi	daran
5	وَمِنۡهُم	wamin'hum	und von ihnen
6	مَّن	man	(gab es) welche,
7	صَدَّ	sadda	die abhielten	صدد
8	عَنۡهُۚ	anhu	davon.
9	وَكَفَى	wakafa	Und genügt	كفي
10	بِجَهَنَّمَ	bijahannama	die Hölle
11	سَعِيرًا	sa'iran	(als) Feuerglut.	سعر

Übersetzungen

Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und Gahannam ist schlimm genug als ein Flammenfeuer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unter ihnen gab es manche, die daran glaubten, und manche, die davon abhielten. Und die Hölle genügt als Feuerglut.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann haben einige von ihnen den Iman an ihn (Muhammad) verinnerlicht, und einige von ihnen haben sich von ihm abgewendet. Und Dschahannam genügt als Gluthitze.

Amir Zaidan

Unter ihnen gab es solche, die daran glaubten, und unter ihnen gab es solche, die sich davon abwandten. Und die Hölle genügt als Feuerbrand.

Adel Theodor Khoury

Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und die Hölle ist stark genug als ein Flammenfeuer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und nun glaubten die einen von ihnen daran, während die anderen (ihre Mitmenschen) davon abhielten. Die Hölle wird (dereinst die Ungläubigen) schlimm genug brennen.

Rudi Paret

An die Schrift haben einige unter ihnen geglaubt, und andere haben sie verleugnet. Die Hölle genügt den Leugnern als Feuerstrafe.

Al-Azhar Universität

Einige von ihnen haben zwar geglaubt an ihn, andere aber haben sich von ihm weg gewendet; diesen ist die verzehrende Höllenflamme genügende Strafe.

Lion Ullmann (1865)

Und einige von ihnen glauben an ihn, andere aber kehrten sich von ihm ab. Und die Hölle genügt (ihnen) als Flamme.

Max Henning