NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا

Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan

Aber wie (wird es sein), wenn Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich über diese da als Zeugen bringen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَكَيۡفَ	fakayfa	So wie,	كيف
2	إِذَا	idha	wenn
3	جِئۡنَا	ji'na	wir bringen	جيا
4	مِن	min	von
5	كُلِّ	kulli	jeder	كلل
6	أُمَّةِۭ	ummatin	Gemeinschaft	امم
7	بِشَهِيدٖ	bishahidin	einen Zeugen	شهد
8	وَجِئۡنَا	waji'na	und wir bringen	جيا
9	بِكَ	bika	dich
10	عَلَى	ala	über
11	هَٓؤُلَآءِ	haulai	diese
12	شَهِيدٗا	shahidan	(als) Zeugen?	شهد

Übersetzungen

Und wie, wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen gegen diese herbeibringen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber wie (wird es sein), wenn Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich über diese da als Zeugen bringen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wie würde es sein, wenn WIR von jeder Umma einen Zeugen bringen würden und dich (Muhammad) als einen Zeugen gegen diese bringen würden?!

Amir Zaidan

Wie wird es sein, wenn Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen beibringen und dich als Zeugen über diese beibringen?

Adel Theodor Khoury

Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber wie (wird es sein), wenn wir (dereinst) von jeder Gemeinschaft (umma) einen Zeugen beibringen (damit er über sie aussage) und dich als Zeugen über diese da beibringen?

Rudi Paret

Wie wäre es, wenn Wir am Jüngsten Tag die Propheten jedes Volkes als Zeugen aufböten und dich zum Zeugen für die Untaten dieser Verleugner laden würden?

Al-Azhar Universität

Wie wird es den Ungläubigen sein, wenn wir aus jeder Nation gegen sie selbst Zeugen aufrufen? Und wie diesem Volk, wenn wir dich zum Zeugen gegen sie auffordern?

Lion Ullmann (1865)

Und wie (wird es mit den Ungläubigen stehen,) wenn wir von jedem Volk einen Zeugen bringen, und wenn wir dich gegen sie als Zeugen bringen?

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَكَيۡفَ	fakayfa	So wie,	كيف
2	إِذَا	idha	wenn
3	جِئۡنَا	ji'na	wir bringen	جيا
4	مِن	min	von
5	كُلِّ	kulli	jeder	كلل
6	أُمَّةِۭ	ummatin	Gemeinschaft	امم
7	بِشَهِيدٖ	bishahidin	einen Zeugen	شهد
8	وَجِئۡنَا	waji'na	und wir bringen	جيا
9	بِكَ	bika	dich
10	عَلَى	ala	über
11	هَٓؤُلَآءِ	haulai	diese
12	شَهِيدٗا	shahidan	(als) Zeugen?	شهد

Übersetzungen

Und wie, wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen gegen diese herbeibringen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber wie (wird es sein), wenn Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich über diese da als Zeugen bringen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wie würde es sein, wenn WIR von jeder Umma einen Zeugen bringen würden und dich (Muhammad) als einen Zeugen gegen diese bringen würden?!

Amir Zaidan

Wie wird es sein, wenn Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen beibringen und dich als Zeugen über diese beibringen?

Adel Theodor Khoury

Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber wie (wird es sein), wenn wir (dereinst) von jeder Gemeinschaft (umma) einen Zeugen beibringen (damit er über sie aussage) und dich als Zeugen über diese da beibringen?

Rudi Paret

Wie wäre es, wenn Wir am Jüngsten Tag die Propheten jedes Volkes als Zeugen aufböten und dich zum Zeugen für die Untaten dieser Verleugner laden würden?

Al-Azhar Universität

Wie wird es den Ungläubigen sein, wenn wir aus jeder Nation gegen sie selbst Zeugen aufrufen? Und wie diesem Volk, wenn wir dich zum Zeugen gegen sie auffordern?

Lion Ullmann (1865)

Und wie (wird es mit den Ungläubigen stehen,) wenn wir von jedem Volk einen Zeugen bringen, und wenn wir dich gegen sie als Zeugen bringen?

Max Henning