NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Hurrimat AAalaykum ommahatukum wabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukum wabanatu alakhi wabanatu alokhti waommahatukumu allatee ardaAAnakum waakhawatukum mina alrradaAAati waommahatu nisaikum warabaibukumu allatee fee hujoorikum min nisaikumu allatee dakhaltum bihinna fain lam takoonoo dakhaltum bihinna fala junaha AAalaykum wahalailu abnaikumu allatheena min aslabikum waan tajmaAAoo bayna alokhtayni illa ma qad salafa inna Allaha kana ghafooran raheeman

Verboten (zu heiraten) sind euch eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits, eure Tanten mütterlicherseits, die Nichten, eure Nährmütter, die euch gestillt haben, eure Milchschwestem, die Mütter eurer Frauen, eure Stieftöchter, die sich im Schoß eurer Familie befinden von euren Frauen, zu denen ihr eingegangen seid, - wenn ihr jedoch nicht zu ihnen eingegangen seid, so ist es keine Sünde für euch (, deren Töchter zu heiraten) - und (verboten zu heiraten sind euch) die Ehefrauen eurer Söhne, die aus euren Lenden (hervorgegangen) sind, und (verboten ist es euch,) daß ihr zwei Schwestern zusammen (zur Frau) nehmt, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	حُرِّمَتۡ	hurrimat	Verboten	حرم
2	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	(sind) auf euch
3	أُمَّهَتُكُمۡ	ummahatukum	eure Mütter	امم
4	وَبَنَاتُكُمۡ	wabanatukum	und eure Töchter	بني
5	وَأَخَوَتُكُمۡ	wa-akhawatukum	und eure Schwestern	اخو
6	وَعَمَّتُكُمۡ	wa'ammatukum	und eure Tanten väterlicherseits	عمم
7	وَخَلَتُكُمۡ	wakhalatukum	und eure Tanten mütterlicherseits	خول
8	وَبَنَاتُ	wabanatu	und die Töchter	بني
9	ٱلۡأَخِ	al-akhi	eurer Brüder	اخو
10	وَبَنَاتُ	wabanatu	und die Töchter	بني
11	ٱلۡأُخۡتِ	al-ukh'ti	eurer Schwestern	اخو
12	وَأُمَّهَتُكُمُ	wa-ummahatukumu	und eure Nährmütter,	امم
13	ٱلَّتِيٓ	allati	welche
14	أَرۡضَعۡنَكُمۡ	arda'nakum	euch gestillt haben	رضع
15	وَأَخَوَتُكُم	wa-akhawatukum	und eure Milchschwestern,	اخو
16	مِّنَ	mina	durch
17	ٱلرَّضَعَةِ	al-rada'ati	das Stillen	رضع
18	وَأُمَّهَتُ	wa-ummahatu	und (die) Mütter	امم
19	نِسَآئِكُمۡ	nisaikum	eurer Frauen	نسو
20	وَرَبَٓئِبُكُمُ	warabaibukumu	und eure Stieftöchtern,	ربب
21	ٱلَّتِي	allati	welche
22	فِي	fi	(sind) in
23	حُجُورِكُم	hujurikum	eurem Schutz	حجر
24	مِّن	min	von
25	نِّسَآئِكُمُ	nisaikumu	euren Frauen,	نسو
26	ٱلَّتِي	allati	welche
27	دَخَلۡتُم	dakhaltum	ihr eingegangen seid	دخل
28	بِهِنَّ	bihinna	mit ihnen,
29	فَإِن	fa-in	aber falls
30	لَّمۡ	lam	nicht
31	تَكُونُواْ	takunu	ihr seid	كون
32	دَخَلۡتُم	dakhaltum	eingegangen seid	دخل
33	بِهِنَّ	bihinna	mit ihnen,
34	فَلَا	fala	dann keine
35	جُنَاحَ	junaha	Sünde	جنح
36	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	auf euch.
37	وَحَلَٓئِلُ	wahalailu	Und die Frauen	حلل
38	أَبۡنَآئِكُمُ	abnaikumu	eurer Söhne,	بني
39	ٱلَّذِينَ	alladhina	welche
40	مِنۡ	min	(sind) von
41	أَصۡلَبِكُمۡ	aslabikum	euren Lenden	صلب
42	وَأَن	wa-an	und dass
43	تَجۡمَعُواْ	tajma'u	ihr zusammenführt	جمع
44	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
45	ٱلۡأُخۡتَيۡنِ	al-ukh'tayni	zwei Schwestern,	اخو
46	إِلَّا	illa	außer
47	مَا	ma	was
48	قَدۡ	qad	sicherlich
49	سَلَفَۗ	salafa	schon vergangen ist.	سلف
50	إِنَّ	inna	Wahrlich,
51	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
52	كَانَ	kana	ist	كون
53	غَفُورٗا	ghafuran	Allvergebend,	غفر
54	رَّحِيمٗا	rahiman	Bermherzig.	رحم

Übersetzungen

erboten sind euch (zur Heirat) eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Vaterschwestern und Mutterschwestern, eure Brudertöchter und Schwestertöchter, eure Nährmütter, die euch gestillt haben, und eure Milchschwestern und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter, die in eurem Schutze sind, von euren Frauen, mit denen ihr (die eheliche Beziehung) vollzogen habt. Habt ihr dies jedoch noch nicht mit ihnen vollzogen, so ist es keine Sünde. Ferner die Ehefrauen eurer Söhne aus eurer Abstammung, und ihr sollt nicht zwei Schwestern zusammen haben, es sei denn (es ist) bereits geschehen. Seht, Allah ist Allverzeihend und Barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Euch wurden für haram (zum Heiraten) erklärt: Eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits, eure Tanten mütterlicherseits, die Töchter des Bruders, die Töchter der Schwester, eure Ammen, die euch gestillt haben, eure Milchschwestern, die Mütter eurer Ehefrauen, eure Stieftöchter, die in eurem Haushalt leben, die zu den Ehefrauen gehören, mit denen ihr bereits intim wart, und wenn ihr mit ihnen noch nicht intim wart, dann ist es für euch keine Verfehlung, (diese Stieftöchter zu heiraten), und die Ehefrauen eurer leiblichen Söhne, und daß ihr zwei Schwestern gleichzeitig heiratet, es sei denn, was bereits geschehen ist. Gewiß, ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.

Amir Zaidan

Verboten ist auch, zu heiraten eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits und eure Tanten mütterlicherseits, die Töchter des Bruders und die Töchter der Schwester, eure Mütter, die euch gestillt haben, und eure Milchschwestern, die Mütter eurer Frauen, eure Stieftöchter, die sich in eurem Schutz befinden und von euren Frauen stammen, zu denen ihr eingegangen seid - wenn ihr zu ihnen noch nicht eingegangen seid, dann ist es für euch kein Vergehen -, und die Ehefrauen eurer Söhne, die aus euren Lenden stammen. (Verboten ist) auch, daß ihr zwei Schwestern zur Frau zusammen habt, abgesehen von dem, was bereits geschehen ist. Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Adel Theodor Khoury

Verboten sind euch eure Mütter und eure Töchter und eure Schwestern, eures Vaters Schwestern und eurer Mutter Schwestern, die Bruderstöchter und die Schwestertöchter, eure Nährmütter, die euch gesäugt, und eure Milchschwestern, und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter - die in eurem Schutze sind - von euren Frauen, denen ihr schon beigewohnt; doch wenn ihr ihnen noch nicht beigewohnt habt, dann soll§s euch keine Sünde sein. Ferner dir Frauen eurer Söhne, die von euren Lenden sind; auch daß ihr zwei Schwestern gleichzeitig habt, außer das sei bereits geschehen; wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Verboten (zu heiraten) sind euch eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits oder mütterlicherseits, die Nichten, eure Nährmütter, eure Nährschwestern, die Mütter eurer Frauen, eure Stieftöchter, die sich im Schoß eurer Familie befinden (und) von (denen von) euren Frauen (stammen), zu denen ihr (bereits) eingegangen seid, - wenn ihr zu ihnen noch nicht eingegangen seid, ist es für euch keine Sünde (solche Stieftöchter zu heiraten) - und (verboten sind euch) die Ehefrauen eurer leiblichen Söhne. Auch (ist es euch verboten) zwei Schwestern zusammen (zur Frau) zu haben, abgesehen von dem, was (in dieser Hinsicht) bereits geschehen ist. Allah ist barmherzig und bereit zu vergeben.

Rudi Paret

Euch ist verboten zu heiraten: eure Mütter, Töchter, Schwestern, Tanten (väterlicherseits und mütterlicherseits), eure Nichten (Töchter des Bruders und der Schwester), die Mütter, die euch gestillt haben, eure Milchschwestern, eure Schwiegermütter, die in eurer Obhut befindlichen Stieftöchter - es sei denn, daß ihr zu ihren Müttern nicht eingegangen seid, denn dann sind sie euch nicht verboten - und eure Schwiegertöchter (Ehefrauen von leiblichen Söhnen). Ihr sollt nicht zwei Schwestern zugleich heiraten. Gott verzeiht, was vor diesem Verbot vorgefallen ist. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.

Al-Azhar Universität

Ferner ist euch verboten zu heiraten: eure Mütter, eure Töchter und eure Schwestern, eure Tanten und Basen, von Vater und Mutter Seite, eurer Brüder Töchter, eurer Schwestern Töchter, die Ammen, welche euch gesäugt, eure Milchschwestern, die Mütter eurer Weiber und eure Stieftöchter, die ihr in euren Schutz genommen, und von solchen Weibern geboren sind, welchen ihr schon beigewohnt; habt ihr ihnen aber noch nicht beigewohnt, so ist's keine Sünde, jene zu nehmen; die Frauen eurer Söhne, die von euch herstammen, zwei Schwestern zugleich - es sei denn schon längst geschehen -; denn Gott ist versöhnend und barmherzig.

Lion Ullmann (1865)

Verwehrt sind euch eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Vatersschwestern und Mutterschwestern, eure Bruderstöchter und Schwestertöchter, eure Ammen und Milchschwestern und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter, die in eurem Schutze sind, von euren Frauen, die ihr aufsuchtet. Habt ihr sie jedoch noch nicht aufgesucht, so ist es keine Sünde. Ferner die Ehefrauen eurer Söhne aus euren Lenden. Und ihr sollt nicht zwei Schwestern zusammen haben, es sei denn es ist bereits geschehen. Allah ist verzeihend und barmherzig.

Max Henning

Wörter Übersetzungen