بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakana Allahu AAazeezan hakeeman
Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Wörter
Übersetzungen
|
Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben, und Allah ist Allmächtig, Allweise.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nein, sondern ALLAH hat ihn zu Seinem (zweiten Himmel ) emporgehoben. Und ALLAH bleibt immer allwürdig, allweise.
Amir Zaidan
|
|
Sondern Gott hat ihn zu sich erhoben. Gott ist mächtig und weise.
Adel Theodor Khoury
|
|
Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt, und Allah ist allmächtig, allweise.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nein, Allah hat ihn zu sich (in den Himmel) erhoben. Allah ist mächtig und weise.
Rudi Paret
|
|
Gott hat ihn zu Sich erhoben. Gott ist allmächtig und Seine Weisheit kennt keine Grenzen.
Al-Azhar Universität
|
|
sondern Gott hat ihn zu sich erhoben; denn Gott ist allmächtig und allweise.
Lion Ullmann (1865)
|
|
sondern Allah erhöhte ihn zu sich. Und Allah ist mächtig und weise.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben, und Allah ist Allmächtig, Allweise.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nein, sondern ALLAH hat ihn zu Seinem (zweiten Himmel ) emporgehoben. Und ALLAH bleibt immer allwürdig, allweise.
Amir Zaidan
|
|
Sondern Gott hat ihn zu sich erhoben. Gott ist mächtig und weise.
Adel Theodor Khoury
|
|
Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt, und Allah ist allmächtig, allweise.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nein, Allah hat ihn zu sich (in den Himmel) erhoben. Allah ist mächtig und weise.
Rudi Paret
|
|
Gott hat ihn zu Sich erhoben. Gott ist allmächtig und Seine Weisheit kennt keine Grenzen.
Al-Azhar Universität
|
|
sondern Gott hat ihn zu sich erhoben; denn Gott ist allmächtig und allweise.
Lion Ullmann (1865)
|
|
sondern Allah erhöhte ihn zu sich. Und Allah ist mächtig und weise.
Max Henning
|