NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Inna allatheena yakfuroona biAllahi warusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahi warusulihi wayaqooloona numinu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdin wayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeelan

Diejenigen, die Allah und Seine Gesandten verleugnen und zwischen Allah und Seinen Gesandten einen Unterschied machen wollen und sagen: "Wir glauben an die einen und verleugnen die anderen", und einen Weg dazwischen einschlagen wollen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	يَكۡفُرُونَ	yakfuruna	unglauben begehen	كفر
4	بِٱللَّهِ	bil-lahi	in Allah	اله
5	وَرُسُلِهِۦ	warusulihi	und seinen Gesandten	رسل
6	وَيُرِيدُونَ	wayuriduna	und möchten,	رود
7	أَن	an	dass
8	يُفَرِّقُواْ	yufarriqu	sie machen einen Unterschied	فرق
9	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
11	وَرُسُلِهِۦ	warusulihi	und seinen Gesandten	رسل
12	وَيَقُولُونَ	wayaquluna	und sagen:	قول
13	نُؤۡمِنُ	nu'minu	"Wir glauben	امن
14	بِبَعۡضٖ	biba'din	an die einen	بعض
15	وَنَكۡفُرُ	wanakfuru	und begehen unglauben	كفر
16	بِبَعۡضٖ	biba'din	in die anderen."	بعض
17	وَيُرِيدُونَ	wayuriduna	Und sie möchten,	رود
18	أَن	an	dass
19	يَتَّخِذُواْ	yattakhidhu	sie nehmen	اخذ
20	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
21	ذَلِكَ	dhalika	diesem
22	سَبِيلًا	sabilan	einen Weg.	سبل

Übersetzungen

Wahrlich, diejenigen, die nicht an Allah und Seine Gesandten glauben und eine Trennung zwischen Allah und Seinen Gesandten machen und sagen: "Wir glauben an die einen und verwerfen die anderen" und einen Zwischenweg einschlagen möchten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die ALLAH und Seinen Gesandten gegenüber Kufr betreiben, zwischen ALLAH und Seinen Gesandten trennen wollen und sagen: "Wir verinnerlichen den Iman an einen Teil, und betreiben Kufr einem anderen Teil gegenüber", und streben dazwischen, einen Weg zu finden,

Amir Zaidan

Diejenigen, die Gott und seine Gesandten verleugnen und zwischen Gott und seinen Gesandten unterscheiden wollen und sagen: «Wir glauben an die einen, verleugnen aber die anderen», und einen Weg dazwischen einschlagen wollen,

Adel Theodor Khoury

Die an Allah und Seine Gesandten nicht glauben und einen Unterschied machen möchten zwischen Allah und Seinen Gesandten und sagen: "Wir glauben an die einen und verwerfen die anderen", und einen Weg zwischendurch einschlagen möchten:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Diejenigen, die an Allah und seine Gesandten nicht glauben und zwischen Allah und seinen Gesandten einen Unterschied machen möchten und sagen: ""Wir glauben an die einen, und verwerfen die anderen"" und einen Zwischenweg einschlagen möchten,"

Rudi Paret

Diejenigen, die Gott und seine Gesandten verleugnen, einen Unterschied machen zwischen Gott und Seinen Gesandten und sagen, daß sie an einige Gesandte glauben und an andere nicht und meinen, sie könnten einen Weg dazwischen einschlagen,

Al-Azhar Universität

Die, welche nicht glauben an Gott und seine Gesandten und einen Unterschied machen wollen zwischen Gott und seinen Gesandten, und sprechen: Einigen Propheten wollen wir glauben und anderen nicht, und so einen Mittelweg zu halten suchen,

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen, die nicht an Allah glauben und an seine Gesandten und einen Unterschied machen wollen zwischen Allah und seinen Gesandten und sprechen: „Wir glauben an einige und glauben an andere nicht“, und einen Weg dazwischen einschlagen wollen:

Max Henning

Wörter Übersetzungen