NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma jaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina alanAAami thamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooni ommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatin thalathin thalikumu Allahu rabbukum lahu almulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoona

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwenden?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	خَلَقَكُم	khalaqakum	Er erschuf euch	خلق
2	مِّن	min	von
3	نَّفۡسٖ	nafsin	Seele,	نفس
4	وَحِدَةٖ	wahidatin	einer	وحد
5	ثُمَّ	thumma	hierauf
6	جَعَلَ	ja'ala	machte er	جعل
7	مِنۡهَا	min'ha	aus ihm
8	زَوۡجَهَا	zawjaha	seine Gattin.	زوج
9	وَأَنزَلَ	wa-anzala	Und er hat herabgesandt	نزل
10	لَكُم	lakum	für euch
11	مِّنَ	mina	von
12	ٱلۡأَنۡعَمِ	al-an'ami	dem Vieh	نعم
13	ثَمَنِيَةَ	thamaniyata	acht	ثمن
14	أَزۡوَجٖۚ	azwajin	Paare.	زوج
15	يَخۡلُقُكُمۡ	yakhluqukum	Er erschafft euch	خلق
16	فِي	fi	in
17	بُطُونِ	butuni	(den) Leibern	بطن
18	أُمَّهَتِكُمۡ	ummahatikum	eurer Mütter,	امم
19	خَلۡقٗا	khalqan	eine Schöpfung	خلق
20	مِّنۢ	min	von
21	بَعۡدِ	ba'di	nach	بعد
22	خَلۡقٖ	khalqin	einer Schöpfung	خلق
23	فِي	fi	in
24	ظُلُمَتٖ	zulumatin	Finsternis.	ظلم
25	ثَلَثٖۚ	thalathin	dreifacher	ثلث
26	ذَلِكُمُ	dhalikumu	Dies
27	ٱللَّهُ	al-lahu	(ist) Allah	اله
28	رَبُّكُمۡ	rabbukum	euer Herr.	ربب
29	لَهُ	lahu	Für ihn
30	ٱلۡمُلۡكُۖ	al-mul'ku	(ist) die Herrschaft,	ملك
31	لَآ	la	nicht
32	إِلَهَ	ilaha	(gibt es) einen Gott,	اله
33	إِلَّا	illa	außer
34	هُوَۖ	huwa	ihm.
35	فَأَنَّى	fa-anna	So wie
36	تُصۡرَفُونَ	tus'rafuna	wendet ihr euch ab?	صرف

Übersetzungen

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte Er aus diesem seine Gattin, und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in drei Finsternissen. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch da (von Ihm) abwenden?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

ER erschuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte ER daraus sein Partnerwesen und ER sandte euch von den An'am acht Paare. ER erschafft euch in den Bäuchen eurer Mütter als eine Schöpfung nach einer Schöpfung in drei Finsternissen. Dieser ist ALLAH, euer HERR, Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keine Gottheit außer Ihm. Wie werdet ihr denn davon abgebracht?!

Amir Zaidan

Er hat euch aus einem einzigen Wesen erschaffen, dann machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch im Schoß eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Das ist eben Gott, euer Herr. Ihm gehört die Königsherrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie leicht laßt ihr euch doch abbringen!

Adel Theodor Khoury

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen; dann machte Er aus diesem seine Gattin; und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in dreifacher Finsternis. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch da abwendig machen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er hat euch aus einem einzigen Wesen geschaffen und hierauf aus ihm seine Gattin gemacht. Und er schuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch im Leib eurer Mutter in einem Schöpfungsakt nach dem andern (khalqan ba`da khalqin), (wobei ihr euch, ehe ihr das Licht der Welt erblickt, nacheinander) in dreierlei Finsternis (befindet). So (zaalikum) ist Allah, euer Herr. Er hat die Herrschaft (über Himmel und Erde). Es gibt keinen Gott außer ihm. Wie könnt ihr euch (vom rechten Weg) so abbringen lassen?

Rudi Paret

Er hat euch aus einem einzigen Lebewesen erschaffen, aus dem Er dann seine Gattin erschuf. Er schenkte euch an Vieh vier Paare (Kamele, Kühe, Schafe und Ziegen). Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfungsphase auf Schöpfungsphase, in dreifacher Finsternis. Er ist euer Herr. Ihm allein gehört die Herrschaft über alles. Außer Ihm gibt es keinen Herrn. Wie könnt ihr euch von Ihm abwenden?

Al-Azhar Universität

Er hat euch entstehen lassen von einem einzigen Menschen, und aus diesem sein Weib, und von den Tieren hat er euch herab gesandt acht zusammengepaart. Er hat euch im Leib eurer Mütter, in dreifacher Finsternis nach und nach entwickelt. Dies tut Gott, euer Herr, dem da ist die Herrschaft. Außer ihm gibt's keinen Gott, und ihr wolltet euch von ihm abwenden?

Lion Ullmann (1865)

Er hat euch von einer Seele erschaffen, dann machte er von ihr ihre Gattin. Er sandte euch von den Tieren acht Paare herab. Er schafft euch im Mutterleib, eine Schöpfung nach einer Schöpfung in drei Finsternissen. Dies ist Allah euer Herr, ihm ist das Reich, keinen Gott gibt es außer ihm. Wie wendet ihr euch darum ab?

Max Henning

Wörter Übersetzungen