NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Ami ittakhathoo min dooni Allahi shufaAAaa qul awalaw kanoo la yamlikoona shayan wala yaAAqiloona

Oder haben sie sich anstatt Allahs Fürsprecher genommen? Sag: Auch wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمِ	ami	Oder
2	ٱتَّخَذُواْ	ittakhadhu	hat sich genommen	اخذ
3	مِن	min	von
4	دُونِ	duni	neben	دون
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
6	شُفَعَآءَۚ	shufa'aa	Fürsprecher?	شفع
7	قُلۡ	qul	Sag:	قول
8	أَوَلَوۡ	awalaw	"Auch wenn
9	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
10	لَا	la	nicht
11	يَمۡلِكُونَ	yamlikuna	am verfügen	ملك
12	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas	شيا
13	وَلَا	wala	und nicht
14	يَعۡقِلُونَ	ya'qiluna	begreifen?"	عقل

Übersetzungen

Oder haben sie etwa statt Allah Fürsprecher genommen? Sprich: "Selbst wenn sie keine Macht über irgend etwas besitzen und keinen Verstand?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder haben sie sich anstatt Allahs Fürsprecher genommen? Sag: Auch wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von ALLAH Fürbittende?! Sag: "Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!"

Amir Zaidan

Oder haben sie sich anstelle Gottes Fürsprecher genommen? Sprich: Was denn, auch wenn sie über nichts verfügen und keinen Verstand haben?

Adel Theodor Khoury

Haben sie Fürsprecher angenommen statt Allah? Sprich: "Selbst wenn sie keine Macht über irgend etwas haben und keinen Verstand?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder haben sie sich an Allahs Statt Fürsprecher (zum Gegenstand ihrer Verehrung) genommen? Sag: Wenn sie nun aber nichts auszurichten vermögen und keinen Verstand haben?

Rudi Paret

Und doch nehmen sie sich außer Gott Fürsprecher. Sprich: "Tut ihr das, auch wenn sie über nichts verfügen und nicht zu denken vermögen?"

Al-Azhar Universität

Wollen sie nun wohl außer Gott noch andere Vermittler annehmen? Sprich: Sie, die Götzen, vermögen ja nichts, haben auch keinen Verstand.

Lion Ullmann (1865)

Nehmen sie etwa außer Allah Fürsprecher an? Sag: „Etwa auch, wenn sie unvermögend sind und keinen Verstand haben?“

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمِ	ami	Oder
2	ٱتَّخَذُواْ	ittakhadhu	hat sich genommen	اخذ
3	مِن	min	von
4	دُونِ	duni	neben	دون
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
6	شُفَعَآءَۚ	shufa'aa	Fürsprecher?	شفع
7	قُلۡ	qul	Sag:	قول
8	أَوَلَوۡ	awalaw	"Auch wenn
9	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
10	لَا	la	nicht
11	يَمۡلِكُونَ	yamlikuna	am verfügen	ملك
12	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas	شيا
13	وَلَا	wala	und nicht
14	يَعۡقِلُونَ	ya'qiluna	begreifen?"	عقل

Übersetzungen

Oder haben sie etwa statt Allah Fürsprecher genommen? Sprich: "Selbst wenn sie keine Macht über irgend etwas besitzen und keinen Verstand?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder haben sie sich anstatt Allahs Fürsprecher genommen? Sag: Auch wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von ALLAH Fürbittende?! Sag: "Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!"

Amir Zaidan

Oder haben sie sich anstelle Gottes Fürsprecher genommen? Sprich: Was denn, auch wenn sie über nichts verfügen und keinen Verstand haben?

Adel Theodor Khoury

Haben sie Fürsprecher angenommen statt Allah? Sprich: "Selbst wenn sie keine Macht über irgend etwas haben und keinen Verstand?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder haben sie sich an Allahs Statt Fürsprecher (zum Gegenstand ihrer Verehrung) genommen? Sag: Wenn sie nun aber nichts auszurichten vermögen und keinen Verstand haben?

Rudi Paret

Und doch nehmen sie sich außer Gott Fürsprecher. Sprich: "Tut ihr das, auch wenn sie über nichts verfügen und nicht zu denken vermögen?"

Al-Azhar Universität

Wollen sie nun wohl außer Gott noch andere Vermittler annehmen? Sprich: Sie, die Götzen, vermögen ja nichts, haben auch keinen Verstand.

Lion Ullmann (1865)

Nehmen sie etwa außer Allah Fürsprecher an? Sag: „Etwa auch, wenn sie unvermögend sind und keinen Verstand haben?“

Max Henning