NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Law arada Allahu an yattakhitha waladan laistafa mimma yakhluqu ma yashao subhanahu huwa Allahu alwahidu alqahharu

Wenn Allah sich hätte Kinder nehmen wollen, hätte Er wahrlich aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَّوۡ	law	Wenn
2	أَرَادَ	arada	wollte	رود
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
4	أَن	an	dass
5	يَتَّخِذَ	yattakhidha	er sich nimmt	اخذ
6	وَلَدٗا	waladan	einen Sohn,	ولد
7	لَّٱصۡطَفَى	la-is'tafa	hätte er sicherlich auserwählt	صفو
8	مِمَّا	mimma	von was
9	يَخۡلُقُ	yakhluqu	er erschuf,	خلق
10	مَا	ma	was
11	يَشَآءُۚ	yashau	er will.	شيا
12	سُبۡحَنَهُۥۖ	sub'hanahu	Preis sei ihm.	سبح
13	هُوَ	huwa	Er
14	ٱللَّهُ	al-lahu	(ist) Allah,	اله
15	ٱلۡوَحِدُ	al-wahidu	der Eine,	وحد
16	ٱلۡقَهَّارُ	al-qaharu	der Allbezwinger.	قهر

Übersetzungen

Hätte Allah Sich einen Sohn nehmen wollen, hätte Er wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschaffen hat. Preis (sei) Ihm! Er ist Allah, der Einzige, der Allbezwingende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Allah sich hätte Kinder nehmen wollen, hätte Er wahrlich aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hätte ALLAH Sich ein Kind nehmen wollen, hätte ER gewiß von dem, was ER erschuf, das auserwählt, was ER will. Gepriesen-erhaben ist ER! ER ist ALLAH, Der Einzige, Der Allbezwingende.

Amir Zaidan

Hätte Gott sich ein Kind nehmen wollen, hätte Er aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Gott, der Eine, der bezwingende Macht besitzt.

Adel Theodor Khoury

Hätte Allah Sich einen Sohn zugesellen wollen, Er hätte wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschafft. Preis Ihm! Er ist Allah, der Einige, der Allbezwingende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Allah sich Kinder hätte zulegen wollen, hätte er aus seinen (eigenen) Geschöpfen (mimmaa yakhluqu) nach Belieben (welche dazu) ausgewählt. Gepriesen sei er! (Er bedarf keiner Ergänzung durch andere Wesen.) Er ist Allah, der Eine, der Allgewaltige.

Rudi Paret

Hätte Gott Kinder haben wollen, so hätte Er unter Seinen Geschöpfen ausgewählt, wen Er will. Erhaben ist Er. Er ist der Einzige, der Allgewaltige.

Al-Azhar Universität

Wenn Gott einen Sohn haben sollte, so könnte er sich ja nach Belieben einen aus seinen Geschöpfen wählen. Aber fern sei dies von ihm! Er ist der einzige und allmächtige Gott.

Lion Ullmann (1865)

Hätte Allah einen Sohn haben wollen, wahrlich, erwählt hätte er sich von dem, was er erschaffen hat. Preis ihm, er ist Allah, der Einige, der Allmächtige.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَّوۡ	law	Wenn
2	أَرَادَ	arada	wollte	رود
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
4	أَن	an	dass
5	يَتَّخِذَ	yattakhidha	er sich nimmt	اخذ
6	وَلَدٗا	waladan	einen Sohn,	ولد
7	لَّٱصۡطَفَى	la-is'tafa	hätte er sicherlich auserwählt	صفو
8	مِمَّا	mimma	von was
9	يَخۡلُقُ	yakhluqu	er erschuf,	خلق
10	مَا	ma	was
11	يَشَآءُۚ	yashau	er will.	شيا
12	سُبۡحَنَهُۥۖ	sub'hanahu	Preis sei ihm.	سبح
13	هُوَ	huwa	Er
14	ٱللَّهُ	al-lahu	(ist) Allah,	اله
15	ٱلۡوَحِدُ	al-wahidu	der Eine,	وحد
16	ٱلۡقَهَّارُ	al-qaharu	der Allbezwinger.	قهر

Übersetzungen

Hätte Allah Sich einen Sohn nehmen wollen, hätte Er wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschaffen hat. Preis (sei) Ihm! Er ist Allah, der Einzige, der Allbezwingende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Allah sich hätte Kinder nehmen wollen, hätte Er wahrlich aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hätte ALLAH Sich ein Kind nehmen wollen, hätte ER gewiß von dem, was ER erschuf, das auserwählt, was ER will. Gepriesen-erhaben ist ER! ER ist ALLAH, Der Einzige, Der Allbezwingende.

Amir Zaidan

Hätte Gott sich ein Kind nehmen wollen, hätte Er aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Gott, der Eine, der bezwingende Macht besitzt.

Adel Theodor Khoury

Hätte Allah Sich einen Sohn zugesellen wollen, Er hätte wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschafft. Preis Ihm! Er ist Allah, der Einige, der Allbezwingende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Hätte Gott Kinder haben wollen, so hätte Er unter Seinen Geschöpfen ausgewählt, wen Er will. Erhaben ist Er. Er ist der Einzige, der Allgewaltige.

Al-Azhar Universität

Wenn Gott einen Sohn haben sollte, so könnte er sich ja nach Belieben einen aus seinen Geschöpfen wählen. Aber fern sei dies von ihm! Er ist der einzige und allmächtige Gott.

Lion Ullmann (1865)

Hätte Allah einen Sohn haben wollen, wahrlich, erwählt hätte er sich von dem, was er erschaffen hat. Preis ihm, er ist Allah, der Einige, der Allmächtige.

Max Henning