إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Innaka mayyitun wainnahum mayyitoona
Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | innaka | Wahrlich, du | |
| 2 | مَيِّتٞ | mayyitun | (wirst) ein Toter | موت |
| 3 | وَإِنَّهُم | wa-innahum | und wahrlich, sie | |
| 4 | مَّيِّتُونَ | mayyituna | (werden) Tote. | موت |
Übersetzungen
|
Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, du wirst sterben und sie werden zweifelsohne sterben.
Amir Zaidan
|
|
Du wirst gewiß sterben, auch sie werden sterben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Du wirst (einmal) sterben, und (auch) sie werden (einmal) sterben.
Rudi Paret
|
|
Du wirst sterben, und auch sie werden sterben.
Al-Azhar Universität
|
|
Du (Mohammed) wirst sterben und auch sie werden sterben,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Du bist sterblich, und sie sind sterblich,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | innaka | Wahrlich, du | |
| 2 | مَيِّتٞ | mayyitun | (wirst) ein Toter | موت |
| 3 | وَإِنَّهُم | wa-innahum | und wahrlich, sie | |
| 4 | مَّيِّتُونَ | mayyituna | (werden) Tote. | موت |
Übersetzungen
|
Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, du wirst sterben und sie werden zweifelsohne sterben.
Amir Zaidan
|
|
Du wirst gewiß sterben, auch sie werden sterben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Du wirst (einmal) sterben, und (auch) sie werden (einmal) sterben.
Rudi Paret
|
|
Du wirst sterben, und auch sie werden sterben.
Al-Azhar Universität
|
|
Du (Mohammed) wirst sterben und auch sie werden sterben,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Du bist sterblich, und sie sind sterblich,
Max Henning
|