قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
Wörter
Übersetzungen
|
Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sag: "(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
Amir Zaidan
|
|
Sprich: Gott (allein) diene ich, und ich bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "Allah ist es, Dem ich diene, in meinem lauteren Gehorsam gegen Ihn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sag: Allah diene ich und stelle mich dabei in meinem Glauben ganz auf ihn ein.
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Gott allein bete ich aufrichtig an."
Al-Azhar Universität
|
|
Sprich: Ich verehre Gott nach seiner reinen Religion,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Allah will ich dienen, aufrichtig in meinem Glauben.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sag: "(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
Amir Zaidan
|
|
Sprich: Gott (allein) diene ich, und ich bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "Allah ist es, Dem ich diene, in meinem lauteren Gehorsam gegen Ihn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sag: Allah diene ich und stelle mich dabei in meinem Glauben ganz auf ihn ein.
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Gott allein bete ich aufrichtig an."
Al-Azhar Universität
|
|
Sprich: Ich verehre Gott nach seiner reinen Religion,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Allah will ich dienen, aufrichtig in meinem Glauben.“
Max Henning
|