إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّآ | illa | Außer | |
| 2 | إِبۡلِيسَ | ib'lisa | Iblis, | |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرَ | is'takbara | er verhielt sich hochmütig | كبر |
| 4 | وَكَانَ | wakana | und wurde | كون |
| 5 | مِنَ | mina | von | |
| 6 | ٱلۡكَفِرِينَ | al-kafirina | den Ungläubigen. | كفر |
Übersetzungen
|
bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.
Amir Zaidan
|
|
Außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und war einer der Ungläubigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war schon (vorher) ungläubig.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
außer Iblies. Der war hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
Rudi Paret
|
|
ausgenommen Iblîs, der hochmütig war und zu den Ungläubigen gehörte.
Al-Azhar Universität
|
|
nur der Teufel war hochmütig und ungläubig.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Außer Iblis. Er war hochmütig und einer der Ungläubigen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّآ | illa | Außer | |
| 2 | إِبۡلِيسَ | ib'lisa | Iblis, | |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرَ | is'takbara | er verhielt sich hochmütig | كبر |
| 4 | وَكَانَ | wakana | und wurde | كون |
| 5 | مِنَ | mina | von | |
| 6 | ٱلۡكَفِرِينَ | al-kafirina | den Ungläubigen. | كفر |
Übersetzungen
|
bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.
Amir Zaidan
|
|
Außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und war einer der Ungläubigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war schon (vorher) ungläubig.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
außer Iblies. Der war hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
Rudi Paret
|
|
ausgenommen Iblîs, der hochmütig war und zu den Ungläubigen gehörte.
Al-Azhar Universität
|
|
nur der Teufel war hochmütig und ungläubig.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Außer Iblis. Er war hochmütig und einer der Ungläubigen.
Max Henning
|