إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
Wörter
Übersetzungen
|
Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!"
Amir Zaidan
|
|
Mir wird nur offenbart, daß ich ja ein offenkundiger Warner bin.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nur dies ward mir offenbart, daß ich bloß ein aufklärender Warner bin."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Mir ist nur eingegeben worden, daß ich ein deutlicher Warner sei(n solle, nicht mehr).
Rudi Paret
|
|
Wissen wird mir nur deswegen eingegeben, weil ich ein aufklärender Warner bin."
Al-Azhar Universität
|
|
und er wurde mir offenbart, weil ich ein öffentlicher Prediger sein soll.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Offenbart wurde es mir nur, weil ich ein offenkundiger Warner bin –
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!"
Amir Zaidan
|
|
Mir wird nur offenbart, daß ich ja ein offenkundiger Warner bin.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nur dies ward mir offenbart, daß ich bloß ein aufklärender Warner bin."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Mir ist nur eingegeben worden, daß ich ein deutlicher Warner sei(n solle, nicht mehr).
Rudi Paret
|
|
Wissen wird mir nur deswegen eingegeben, weil ich ein aufklärender Warner bin."
Al-Azhar Universität
|
|
und er wurde mir offenbart, weil ich ein öffentlicher Prediger sein soll.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Offenbart wurde es mir nur, weil ich ein offenkundiger Warner bin –
Max Henning
|