هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin
Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,
Wörter
Übersetzungen
|
Dies ist (für die Gläubigen) Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr (bestimmt):
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies! Und gewiß für die Übertretenden gibt es doch eine böse Rückkehr.
Amir Zaidan
|
|
So ist es. Für die, die ein Übermaß an Frevel zeigen, ist eine böse Heimstätte bestimmt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Dies ist (für die Gläubigen). Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies (steht den Frommen bevor). Diejenigen aber, die (gegen Allah) aufsässig sind, haben (dereinst im Jenseits) eine üble Einkehr,
Rudi Paret
|
|
So ist es. Den vermessenen Frevlern aber steht die schlimmste Rückkehr zu.
Al-Azhar Universität
|
|
So ist's. Die Übeltäter aber sollen einen schlimmen Aufenthalt haben,
Lion Ullmann (1865)
|
|
So ist es. Und für die Ungerechten ist wahrlich eine böse Einkehr:
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Dies ist (für die Gläubigen) Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr (bestimmt):
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies! Und gewiß für die Übertretenden gibt es doch eine böse Rückkehr.
Amir Zaidan
|
|
So ist es. Für die, die ein Übermaß an Frevel zeigen, ist eine böse Heimstätte bestimmt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Dies ist (für die Gläubigen). Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies (steht den Frommen bevor). Diejenigen aber, die (gegen Allah) aufsässig sind, haben (dereinst im Jenseits) eine üble Einkehr,
Rudi Paret
|
|
So ist es. Den vermessenen Frevlern aber steht die schlimmste Rückkehr zu.
Al-Azhar Universität
|
|
So ist's. Die Übeltäter aber sollen einen schlimmen Aufenthalt haben,
Lion Ullmann (1865)
|
|
So ist es. Und für die Ungerechten ist wahrlich eine böse Einkehr:
Max Henning
|