فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقۡبَلُوٓاْ | fa-aqbalu | Da kamen sie | قبل |
| 2 | إِلَيۡهِ | ilayhi | auf ihn | |
| 3 | يَزِفُّونَ | yaziffuna | zugeeilt. | زفف |
Übersetzungen
|
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann wandten sie ihm eilend hin.
Amir Zaidan
|
|
Da kamen sie auf ihn zu geeilt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da kamen sie eilends auf ihn zu.
Rudi Paret
|
|
Da eilten sie zu ihm und und stellten ihn zur Rede.
Al-Azhar Universität
|
|
Das Volk aber kam eilends auf ihn zugelaufen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقۡبَلُوٓاْ | fa-aqbalu | Da kamen sie | قبل |
| 2 | إِلَيۡهِ | ilayhi | auf ihn | |
| 3 | يَزِفُّونَ | yaziffuna | zugeeilt. | زفف |
Übersetzungen
|
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann wandten sie ihm eilend hin.
Amir Zaidan
|
|
Da kamen sie auf ihn zu geeilt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da kamen sie eilends auf ihn zu.
Rudi Paret
|
|
Da eilten sie zu ihm und und stellten ihn zur Rede.
Al-Azhar Universität
|
|
Das Volk aber kam eilends auf ihn zugelaufen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Max Henning
|