فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Fatawallaw AAanhu mudbireena
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّوۡاْ | fatawallaw | Da kehrten sie | ولي |
| 2 | عَنۡهُ | anhu | ihm | |
| 3 | مُدۡبِرِينَ | mud'birina | den Rücken. | دبر |
Übersetzungen
|
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann wandten sie sich von ihm flüchtend ab.
Amir Zaidan
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken (und ließen ihn allein zurück).
Rudi Paret
|
|
Da machten sie kehrt und gingen fort.
Al-Azhar Universität
|
|
und so wandten sie ihm den Rücken zu und verließen ihn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken und gingen weg.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّوۡاْ | fatawallaw | Da kehrten sie | ولي |
| 2 | عَنۡهُ | anhu | ihm | |
| 3 | مُدۡبِرِينَ | mud'birina | den Rücken. | دبر |
Übersetzungen
|
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann wandten sie sich von ihm flüchtend ab.
Amir Zaidan
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken (und ließen ihn allein zurück).
Rudi Paret
|
|
Da machten sie kehrt und gingen fort.
Al-Azhar Universität
|
|
und so wandten sie ihm den Rücken zu und verließen ihn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da kehrten sie ihm den Rücken und gingen weg.
Max Henning
|