فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
Wörter
Übersetzungen
|
Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!
Amir Zaidan
|
|
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Welten?»
Adel Theodor Khoury
|
|
Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn der Welten?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Was meint ihr denn von dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)? (Wollt ihr ihn nicht als euren alleinigen Gott anerkennen?)"""
Rudi Paret
|
|
Wie denkt ihr über Gott, den Herrn der Welten?"
Al-Azhar Universität
|
|
Was denkt ihr denn wohl von dem Herrn des Weltalls?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und was ist eure Meinung von dem Herrn der Welten?“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!
Amir Zaidan
|
|
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Welten?»
Adel Theodor Khoury
|
|
Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn der Welten?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Was meint ihr denn von dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)? (Wollt ihr ihn nicht als euren alleinigen Gott anerkennen?)"""
Rudi Paret
|
|
Wie denkt ihr über Gott, den Herrn der Welten?"
Al-Azhar Universität
|
|
Was denkt ihr denn wohl von dem Herrn des Weltalls?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und was ist eure Meinung von dem Herrn der Welten?“
Max Henning
|