سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
Wörter
Übersetzungen
|
Friede sei auf Noah in allen Welten!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Salam sei über Nuh unter den Menschen.
Amir Zaidan
|
|
Friede sei über Noach unter den Weltenbewohnern!
Adel Theodor Khoury
|
|
Friede sei auf Noah unter den Völkern!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"""Heil (salaam) sei über Noah unter den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)!"""
Rudi Paret
|
|
Friede sei mit Noah in den Welten!
Al-Azhar Universität
|
|
Friede über Noah in ewigen Zeiten und Welten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Frieden auf Noah in aller Welt!“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Friede sei auf Noah in allen Welten!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Salam sei über Nuh unter den Menschen.
Amir Zaidan
|
|
Friede sei über Noach unter den Weltenbewohnern!
Adel Theodor Khoury
|
|
Friede sei auf Noah unter den Völkern!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"""Heil (salaam) sei über Noah unter den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)!"""
Rudi Paret
|
|
Friede sei mit Noah in den Welten!
Al-Azhar Universität
|
|
Friede über Noah in ewigen Zeiten und Welten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Frieden auf Noah in aller Welt!“
Max Henning
|