NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَهُمۡ	fahum	So sie
2	عَلَىٓ	ala	auf
3	ءَاثَرِهِمۡ	atharihim	ihren Spuren	اثر
4	يُهۡرَعُونَ	yuh'ra'una	sind eilig getriebene.	هرع

und so traten sie eilends in ihre Fußstapfen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

F. Bubenheim und N. Elyas

so stützen sie sich auf ihren Hinterlassenschaften.

Amir Zaidan

Da werden sie auf ihren Spuren eilig getrieben.

Adel Theodor Khoury

Und sie folgten eilends in ihren Fußstapfen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und laufen nun (ihrerseits auf demselben Irrweg) hinter ihnen her.

Rudi Paret

und traten eilends in ihre Fußstapfen.

Al-Azhar Universität

und beeilten sich, in ihre Fußstapfen zu treten;

Lion Ullmann (1865)

und sie folgten eilends in ihren Spuren.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَهُمۡ	fahum	So sie
2	عَلَىٓ	ala	auf
3	ءَاثَرِهِمۡ	atharihim	ihren Spuren	اثر
4	يُهۡرَعُونَ	yuh'ra'una	sind eilig getriebene.	هرع