NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Innahum alfaw abaahum dalleena

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
2	أَلۡفَوۡاْ	alfaw	haben vorgefunden	لفو
3	ءَابَآءَهُمۡ	abaahum	ihre Väter	ابو
4	ضَآلِّينَ	dallina	abirrend.	ضلل

Sie fanden ihre Väter als Irrende vor

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, sie fanden ihre Ahnen abirrend vor,

Amir Zaidan

Sie haben ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

Adel Theodor Khoury

Sie fanden ihre Väter als Irrende vor,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie haben (schon) ihre Väter dabei vorgefunden, daß sie irrten,

Rudi Paret

Auf der Erde fanden sie ihre Väter im Irrtum

Al-Azhar Universität

Sie sahen ihre Väter im Irrtum wandeln

Lion Ullmann (1865)

Sie fanden ihre Väter im Irrtum vor,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
2	أَلۡفَوۡاْ	alfaw	haben vorgefunden	لفو
3	ءَابَآءَهُمۡ	abaahum	ihre Väter	ابو
4	ضَآلِّينَ	dallina	abirrend.	ضلل