فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّهُمۡ | fa-innahum | So wahrlich, sie | |
| 2 | لَأٓكِلُونَ | laakiluna | sicherlich (sind) Essende | اكل |
| 3 | مِنۡهَا | min'ha | von ihr | |
| 4 | فَمَالِـُٔونَ | famaliuna | und Füllende | ملا |
| 5 | مِنۡهَا | min'ha | davon | |
| 6 | ٱلۡبُطُونَ | al-butuna | die Bäuche. | بطن |
Übersetzungen
|
Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann gewiß, sie werden doch davon essen, dann werden sie davon die Bäuche voll füllen.
Amir Zaidan
|
|
Sie essen davon und füllen sich die Bäuche.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie werden davon essen und sich den Bauch damit füllen.
Rudi Paret
|
|
Sie werden davon essen und ihre Bäuche damit füllen.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Verdammten sollen davon essen und ihren Bauch damit anfüllen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, sie essen von ihm und füllen sich die Bäuche mit ihm an.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّهُمۡ | fa-innahum | So wahrlich, sie | |
| 2 | لَأٓكِلُونَ | laakiluna | sicherlich (sind) Essende | اكل |
| 3 | مِنۡهَا | min'ha | von ihr | |
| 4 | فَمَالِـُٔونَ | famaliuna | und Füllende | ملا |
| 5 | مِنۡهَا | min'ha | davon | |
| 6 | ٱلۡبُطُونَ | al-butuna | die Bäuche. | بطن |
Übersetzungen
|
Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann gewiß, sie werden doch davon essen, dann werden sie davon die Bäuche voll füllen.
Amir Zaidan
|
|
Sie essen davon und füllen sich die Bäuche.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie werden davon essen und sich den Bauch damit füllen.
Rudi Paret
|
|
Sie werden davon essen und ihre Bäuche damit füllen.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Verdammten sollen davon essen und ihren Bauch damit anfüllen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, sie essen von ihm und füllen sich die Bäuche mit ihm an.
Max Henning
|