أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
Wörter
Übersetzungen
|
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?!
Amir Zaidan
|
|
Ist dies als Herberge besser oder der Zaqqum-Baum?
Adel Theodor Khoury
|
|
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum Saqqüm?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was ist als Quartier vorzuziehen: dies oder der Zaqquum-Baum?
Rudi Paret
|
|
Was ist denn besser, diese Wohnstätte im Paradies oder der Zaqqûm-Baum in der Hölle?
Al-Azhar Universität
|
|
Welcher Aufenthalt ist nun besser, dieser hier oder der beim Baum Sakkum?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ist dies eine bessere Bewirtung oder der Baum Zaqqum?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?!
Amir Zaidan
|
|
Ist dies als Herberge besser oder der Zaqqum-Baum?
Adel Theodor Khoury
|
|
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum Saqqüm?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was ist als Quartier vorzuziehen: dies oder der Zaqquum-Baum?
Rudi Paret
|
|
Was ist denn besser, diese Wohnstätte im Paradies oder der Zaqqûm-Baum in der Hölle?
Al-Azhar Universität
|
|
Welcher Aufenthalt ist nun besser, dieser hier oder der beim Baum Sakkum?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ist dies eine bessere Bewirtung oder der Baum Zaqqum?
Max Henning
|