إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg.
Amir Zaidan
|
|
Das ist doch der großartige Erfolg!
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich. das ist die höchste Glückseligkeit.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Dies ist nun das große Glück (al-fauz al-`aziem)."""
Rudi Paret
|
|
Das ist der größte Erfolg.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, hier genießen wir einer großen Seligkeit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Das ist wahrlich die höchste Leistung!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg.
Amir Zaidan
|
|
Das ist doch der großartige Erfolg!
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich. das ist die höchste Glückseligkeit.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Dies ist nun das große Glück (al-fauz al-`aziem)."""
Rudi Paret
|
|
Das ist der größte Erfolg.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, hier genießen wir einer großen Seligkeit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Das ist wahrlich die höchste Leistung!
Max Henning
|