فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱطَّلَعَ | fa-ittala'a | Er schaut hin | طلع |
| 2 | فَرَءَاهُ | faraahu | und sieht ihn | راي |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | سَوَآءِ | sawai | mitten | سوي |
| 5 | ٱلۡجَحِيمِ | al-jahimi | des Höllenbrandes. | جحم |
Übersetzungen
|
Dann wird er schauen und ihn inmitten der Gahim sehen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann schaute er hin, dann sah er ihn inmitten der Hölle.
Amir Zaidan
|
|
Er schaut selbst hinab und sieht ihn mitten in der Hölle.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann wird er schauen und ihn inmitten des Feuers sehen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er blickt nun hinunter und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
Rudi Paret
|
|
Er schaute hin und sah ihn mitten in der Hölle.
Al-Azhar Universität
|
|
Und hinsehen wird man und ihn (jenen Freund) sehen in der Mitte der Hölle.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und dann wird er hinabschauen und wird ihn inmitten der Hölle sehen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱطَّلَعَ | fa-ittala'a | Er schaut hin | طلع |
| 2 | فَرَءَاهُ | faraahu | und sieht ihn | راي |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | سَوَآءِ | sawai | mitten | سوي |
| 5 | ٱلۡجَحِيمِ | al-jahimi | des Höllenbrandes. | جحم |
Übersetzungen
|
Dann wird er schauen und ihn inmitten der Gahim sehen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann schaute er hin, dann sah er ihn inmitten der Hölle.
Amir Zaidan
|
|
Er schaut selbst hinab und sieht ihn mitten in der Hölle.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann wird er schauen und ihn inmitten des Feuers sehen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er blickt nun hinunter und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
Rudi Paret
|
|
Er schaute hin und sah ihn mitten in der Hölle.
Al-Azhar Universität
|
|
Und hinsehen wird man und ihn (jenen Freund) sehen in der Mitte der Hölle.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und dann wird er hinabschauen und wird ihn inmitten der Hölle sehen.
Max Henning
|