كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Kaannahunna baydun maknoonun
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُنَّ | ka-annahunna | Als wären sie | |
| 2 | بَيۡضٞ | baydun | Eier. | بيض |
| 3 | مَّكۡنُونٞ | maknunun | wohlbewahrte | كنن |
Übersetzungen
|
als ob sie verborgene Perlen wären.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.
Amir Zaidan
|
|
Als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als ob sie verborgene Eier wären.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(unberührt) als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Rudi Paret
|
|
Als ob sie wohlbehütete Straußeneier wären.
Al-Azhar Universität
|
|
so da gleichen verdeckten Eiern des Straußes.
Lion Ullmann (1865)
|
|
gleich einem versteckten Ei.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُنَّ | ka-annahunna | Als wären sie | |
| 2 | بَيۡضٞ | baydun | Eier. | بيض |
| 3 | مَّكۡنُونٞ | maknunun | wohlbewahrte | كنن |
Übersetzungen
|
als ob sie verborgene Perlen wären.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.
Amir Zaidan
|
|
Als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als ob sie verborgene Eier wären.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(unberührt) als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Rudi Paret
|
|
Als ob sie wohlbehütete Straußeneier wären.
Al-Azhar Universität
|
|
so da gleichen verdeckten Eiern des Straußes.
Lion Ullmann (1865)
|
|
gleich einem versteckten Ei.
Max Henning
|