يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
Wörter
Übersetzungen
|
während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert,
Amir Zaidan
|
|
Dabei wird ihnen ein Becher aus einem Quell herumgereicht,
Adel Theodor Khoury
|
|
Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
während man mit einem Becher (voll) von Quellwasser unter ihnen die Runde macht,
Rudi Paret
|
|
Ihnen werden Kelche gereicht mit einem Labsal aus einer unerschöpflichen Quelle,
Al-Azhar Universität
|
|
Ein Becher, gefüllt aus einem klaren Quell, wird die Runde unter ihnen machen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem Brunnen,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert,
Amir Zaidan
|
|
Dabei wird ihnen ein Becher aus einem Quell herumgereicht,
Adel Theodor Khoury
|
|
Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
während man mit einem Becher (voll) von Quellwasser unter ihnen die Runde macht,
Rudi Paret
|
|
Ihnen werden Kelche gereicht mit einem Labsal aus einer unerschöpflichen Quelle,
Al-Azhar Universität
|
|
Ein Becher, gefüllt aus einem klaren Quell, wird die Runde unter ihnen machen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem Brunnen,
Max Henning
|