فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fawakihu wahum mukramoona
Früchte, und sie werden geehrt
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَكِهُ | fawakihu | Früchte | فكه |
| 2 | وَهُم | wahum | und sie | |
| 3 | مُّكۡرَمُونَ | muk'ramuna | werden geehrt | كرم |
Übersetzungen
|
Früchte; und sie sollen geehrt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Früchte, und sie werden geehrt
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Obst! Und sie sind Gewürdigte
Amir Zaidan
|
|
Früchte, und sie werden ehrenvoll behandelt
Adel Theodor Khoury
|
|
Früchte; und sie sollen geehrt werden
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(köstliche) Früchte, und sie werden ehrenvoll aufgenommen
Rudi Paret
|
|
Vielfältige Früchte, und sie werden geehrt und belohnt werden
Al-Azhar Universität
|
|
und herrliche Früchte erhalten und hoch geehrt sein:
Lion Ullmann (1865)
|
|
Früchte. Und geehrt sollen sie sein
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَكِهُ | fawakihu | Früchte | فكه |
| 2 | وَهُم | wahum | und sie | |
| 3 | مُّكۡرَمُونَ | muk'ramuna | werden geehrt | كرم |
Übersetzungen
|
Früchte; und sie sollen geehrt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Früchte, und sie werden geehrt
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Obst! Und sie sind Gewürdigte
Amir Zaidan
|
|
Früchte, und sie werden ehrenvoll behandelt
Adel Theodor Khoury
|
|
Früchte; und sie sollen geehrt werden
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(köstliche) Früchte, und sie werden ehrenvoll aufgenommen
Rudi Paret
|
|
Vielfältige Früchte, und sie werden geehrt und belohnt werden
Al-Azhar Universität
|
|
und herrliche Früchte erhalten und hoch geehrt sein:
Lion Ullmann (1865)
|
|
Früchte. Und geehrt sollen sie sein
Max Henning
|