NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	كَذَلِكَ	kadhalika	so
3	نَفۡعَلُ	naf 'alu	machen	فعل
4	بِٱلۡمُجۡرِمِينَ	bil-muj'rimina	mit den Übeltätern,	جرم

So verfahren Wir mit den Schuldigen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, WIR machen es solcherart mit den schwer Verfehlenden.

Amir Zaidan

So verfahren Wir mit den Übeltätern.

Adel Theodor Khoury

Also verfahren Wir mit den Frevlern;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So verfahren wir (dereinst) mit den Sündern.

Rudi Paret

So belangen Wir die Frevler.

Al-Azhar Universität

So wollen wir gegen die Übeltäter verfahren,

Lion Ullmann (1865)

so verfahren wir mit den Sündern.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	كَذَلِكَ	kadhalika	so
3	نَفۡعَلُ	naf 'alu	machen	فعل
4	بِٱلۡمُجۡرِمِينَ	bil-muj'rimina	mit den Übeltätern,	جرم