إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Wörter
Übersetzungen
|
Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
außer Allahs auserlesenen Dienern.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
Amir Zaidan
|
|
Ausgenommen die auserwählten Diener Gottes.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Die Dschinn werden dereinst zur Bestrafung vorgeführt) mit Ausnahme der auserlesenen Diener Allahs.
Rudi Paret
|
|
Nur Gottes aufrichtige Diener werden belohnt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Mit Ausnahme der aufrichtigen Diener Gottes.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Außer Allahs reinen Dienern.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
außer Allahs auserlesenen Dienern.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
Amir Zaidan
|
|
Ausgenommen die auserwählten Diener Gottes.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Die Dschinn werden dereinst zur Bestrafung vorgeführt) mit Ausnahme der auserlesenen Diener Allahs.
Rudi Paret
|
|
Nur Gottes aufrichtige Diener werden belohnt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Mit Ausnahme der aufrichtigen Diener Gottes.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Außer Allahs reinen Dienern.
Max Henning
|