مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumoona
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Wörter
Übersetzungen
|
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!
Amir Zaidan
|
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur?
Adel Theodor Khoury
|
|
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was ist denn mit euch? Wie urteilt ihr (so verkehrt)?
Rudi Paret
|
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr denn?
Al-Azhar Universität
|
|
Ihr habt ja gar keinen Grund, so zu urteilen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Was fehlt euch? Wie urteilt ihr?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!
Amir Zaidan
|
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur?
Adel Theodor Khoury
|
|
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was ist denn mit euch? Wie urteilt ihr (so verkehrt)?
Rudi Paret
|
|
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr denn?
Al-Azhar Universität
|
|
Ihr habt ja gar keinen Grund, so zu urteilen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Was fehlt euch? Wie urteilt ihr?
Max Henning
|